1
00:00:37,538 --> 00:00:40,832
Jeg vil gerne fortælle dig
på det tidspunkt, hvor jeg næsten døde.

2
00:00:59,101 --> 00:01:01,144
Jeg troede aldrig, det ville ske for mig.

3
00:01:01,353 --> 00:01:02,895
Ikke i denne alder.

4
00:01:03,397 --> 00:01:06,733
Slået, overlistet.

5
00:01:06,942 --> 00:01:10,278
Hvordan kom jeg ind i denne rettelse?
Hvordan startede det hele?

6
00:01:10,487 --> 00:01:13,072
Nej, nej, nej. Hvis jeg går tilbage til begyndelsen,
det vil tage evigheder.

7
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
Så lad os starte for nylig.

8
00:01:16,618 --> 00:01:19,620
Et eller andet sted. Hvor som helst.

9
00:01:20,998 --> 00:01:22,623
Reese.

10
00:01:55,616 --> 00:01:58,367
Jeg troede, guvernøren ikke godkendte det
af dette.

11
00:01:58,577 --> 00:02:01,871
Jo mere de ikke godkender,
jo mere de vil se.

12
00:02:02,080 --> 00:02:05,166
Så hvad er det her,
seks hak på dit bælte?

13
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
Otte.

14
00:02:07,252 --> 00:02:10,129
- Tillykke.
- Fuck dig.

15
00:02:10,339 --> 00:02:12,256
Spørg mig mere pænt, hva'?

16
00:02:12,466 --> 00:02:14,133
John Hobbes.

17
00:02:15,093 --> 00:02:17,261
Du er eftersøgt i dansesalen.

18
00:02:30,359 --> 00:02:32,068
- Hej.
- Edgar Reese.

19
00:02:32,861 --> 00:02:36,864
Nå, godt, godt. Se hvem der er her.

20
00:02:38,200 --> 00:02:40,785
Det er den geniale detektiv
som beseglede min brutale skæbne.

21
00:02:40,994 --> 00:02:42,745
Det er rigtigt.

22
00:02:44,456 --> 00:02:46,499
Så hvad er det her?
Gør de dig berømt nu?

23
00:02:46,708 --> 00:02:50,419
Åh, bigtime. De sætter mig
i filmene. Dokumentar.

24
00:02:50,629 --> 00:02:53,673
Alt sammen med høflighed af ACLU.
De skyder, at jeg bliver røget.

25
00:02:56,385 --> 00:02:58,803
Hvem ved?
Måske bliver det en stor videoudlejning.

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,722
Alle disse samfundsdamer viser det
til deres middagsgæster.

27
00:03:01,932 --> 00:03:05,184
"Åh, kan du se det der?
Det er en urinplet, mine damer." Ha, ha.

28
00:03:05,394 --> 00:03:07,979
"Åh, det er ikke urin." Ha, ha.

29
00:03:08,313 --> 00:03:12,108
- Det er godt at se dig, Hobbes.
- Det er godt at blive set af dig, Reese.

30
00:03:12,317 --> 00:03:13,359
Sikker.

31
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
Du er, øh...

32
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
...min bedste ven.

33
00:03:29,668 --> 00:03:31,502
Ah.

34
00:03:33,505 --> 00:03:35,673
Du er stadig en god fyr.

35
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
Åbn porten.

36
00:04:02,034 --> 00:04:04,274
du ved,
du minder mig om nogen, Hobbes.

37
00:04:04,453 --> 00:04:08,414
Åh, det gør du faktisk. Det gør du faktisk.

38
00:04:09,207 --> 00:04:11,876
- Kan du lide gåder?
- Nej, det gør jeg ikke.

39
00:04:13,545 --> 00:04:15,671
Her er en skønhed.

40
00:04:16,214 --> 00:04:21,010
Hvorfor er der plads
mellem Lyons og Spakowsky?

41
00:04:21,803 --> 00:04:24,430
- Hvad?
- Kom nu. Du burde kende den her, ven.

42
00:04:24,640 --> 00:04:26,557
Du burde kende denne.

43
00:04:26,767 --> 00:04:29,018
Åbn dine øjne. Se dig omkring engang.

44
00:04:35,400 --> 00:04:36,734
Åbn porten.

45
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
Husk dette, Hobbes.

46
00:04:40,614 --> 00:04:45,034
En dag, en uge, en måned.

47
00:04:47,454 --> 00:04:48,746
Hvad er du, nazist nu?

48
00:04:51,416 --> 00:04:52,458
Det er hollandsk.

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,835
Hvad går rundt...

50
00:04:55,629 --> 00:04:57,713
... går virkelig rundt.

51
00:04:58,882 --> 00:05:00,341
Har du en sikker tur, hører du?

52
00:05:00,926 --> 00:05:02,593
Jeg leder efter dig.

53
00:05:10,268 --> 00:05:13,396
Det, der går rundt, går virkelig rundt.

54
00:05:16,608 --> 00:05:19,527
Hej! Hej, folkens.

55
00:05:19,778 --> 00:05:23,489
Damer, herrer, hanesugere, pederaster.

56
00:05:23,824 --> 00:05:26,701
Jeg håber, at I alle nyder showet. Ja, det gør jeg.

57
00:06:39,983 --> 00:06:44,737
Hej, jeg giver dig et blowjob
hvis du får mig ud af det her, skat.

58
00:06:50,869 --> 00:06:52,953
Yee-haw!

59
00:06:54,956 --> 00:07:00,044
Tiden er på min side

60
00:07:00,253 --> 00:07:01,962
Ja, det er det

61
00:07:02,172 --> 00:07:06,801
Tiden er på min side

62
00:07:07,010 --> 00:07:09,011
Ja, det er det

63
00:07:09,221 --> 00:07:14,016
Nu siger du altid
At du vil være fri

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,561
Nå, jeg kommer løbende tilbage

65
00:07:17,771 --> 00:07:22,775
Jeg kommer løbende tilbage til dig

66
00:07:22,984 --> 00:07:25,861
Skat, kom nu, gå videre...

67
00:07:26,071 --> 00:07:28,447
...lys mit liv op!

68
00:07:57,394 --> 00:07:59,979
Der sker altid noget.

69
00:08:00,605 --> 00:08:04,817
Men når det sker,
folk ser det ikke altid...

70
00:08:06,069 --> 00:08:07,486
eller forstå det...

71
00:08:09,364 --> 00:08:11,448
...eller accepter det.

72
00:09:21,061 --> 00:09:23,461
De kriminelle
ikke acceptere konsekvenserne, hva?

73
00:09:23,855 --> 00:09:26,357
De dræber nogen,
på en eller anden måde er det ikke deres skyld.

74
00:09:26,566 --> 00:09:28,984
- Det er konsekvensen.
- Hey, se hvem der har lavet den.

75
00:09:29,194 --> 00:09:31,070
- Hr. Konsekvens.
- Hvordan gik det?

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,738
- Han døde.
- Fortalte dig.

77
00:09:32,948 --> 00:09:34,156
Gracie, han fik en mere.

78
00:09:34,699 --> 00:09:38,077
- Hej, detektiv, dejligt at se dig.
- Hvordan har du det, Gracie?

79
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
- Frist mig ikke med det.
- Åh, mand. Undskyld.

80
00:09:40,664 --> 00:09:42,915
Hvad er din gift?
Vi arbejder på nogle Beck's.

81
00:09:43,124 --> 00:09:46,543
Vi har noget Guinness.
Vi har noget bas.

82
00:09:46,962 --> 00:09:48,629
- Budweiser er godt for mig.
- Budweiser?

83
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
- Ja.
- Godt.

84
00:09:50,090 --> 00:09:51,810
- Vi skal importeres her.
- Venligst.

85
00:09:51,925 --> 00:09:54,551
- Du har ikke råd, jeg køber.
- Jeg har råd til det. Budweiser.

86
00:09:54,761 --> 00:09:56,929
- Okay.
- Nå, tag i det mindste en Bud Ice...

87
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
...eller en Bud Dry eller noget.

88
00:09:58,682 --> 00:10:01,433
Lou, det er bare en Bud, okay?

89
00:10:02,519 --> 00:10:04,186
- Vil I have noget?
- Nej.

90
00:10:04,396 --> 00:10:05,521
Her er din Bud.

91
00:10:05,730 --> 00:10:08,315
Han var en af de mest berygtede indsatte
i dette fængsel.

92
00:10:08,525 --> 00:10:11,110
- Værsgo.
- Tak, skat.

93
00:10:12,612 --> 00:10:14,154
Du er en usædvanlig betjent, Hobbes.

94
00:10:14,364 --> 00:10:15,990
- Virkelig?
- Mm-hm.

95
00:10:16,241 --> 00:10:19,910
Jeg har været i dette område om hvad, øh,
fem, seks måneder?

96
00:10:20,120 --> 00:10:22,454
Og alle siger,
"Hobbes tager ikke nogen fløde.

97
00:10:22,664 --> 00:10:24,540
Hobbes tager ikke nogen fløde."

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
Er det nu sandt, eller hvad?

99
00:10:27,335 --> 00:10:28,669
Nej, jeg kan ikke lide creme, Lou.

100
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
- Det betyder "nej"?
- Ja, det betyder "nej."

101
00:10:31,506 --> 00:10:35,134
Nu, er det "nej" som i "aldrig",
"nej" som i "nogle gange"...

102
00:10:35,343 --> 00:10:38,137
...eller "nej" som i
"Det gør jeg, men jeg kan ikke lide at tale om det"?

103
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
"Nej" som i "aldrig".

104
00:10:43,226 --> 00:10:47,062
Det er en stor by, Hobbesy.
Vi har en tradition at holde fast i.

105
00:10:47,272 --> 00:10:50,274
Er der noget galt med dine ører?
Mennesket siger noget, han siger det.

106
00:10:50,483 --> 00:10:53,736
Det er en hypotetisk. du ved,
en betjent, der prøver at få enderne til at mødes...

107
00:10:53,945 --> 00:10:55,904
... vil have en lille ting ved siden af.

108
00:10:56,114 --> 00:10:58,949
Jeg kan ikke lide creme. Og jeg dømmer ikke.

109
00:10:59,159 --> 00:11:00,826
Du dømmer ikke?

110
00:11:01,036 --> 00:11:02,619
Han er en skide helgen, ikke?

111
00:11:02,829 --> 00:11:05,372
Så du fortæller mig det
at under ingen omstændigheder...

112
00:11:05,582 --> 00:11:08,208
... ville en hellig mand kunne lide dig
nogensinde, du ved...

113
00:11:08,418 --> 00:11:11,086
...brud loven eller gør noget...

114
00:11:11,921 --> 00:11:13,714
Se, Lou...

115
00:11:14,716 --> 00:11:18,052
...jeg kunne hoppe over bordet, snuppe
dit hjerte lige ud af dit bryst...

116
00:11:18,261 --> 00:11:21,680
...pres blodet ud, stik det ind
din forlomme. Det kunne jeg godt.

117
00:11:21,890 --> 00:11:23,849
- Åh, ja?
- Ja. Hvis jeg mistede kontrollen.

118
00:11:24,059 --> 00:11:25,934
Men hvis jeg gjorde...

119
00:11:26,144 --> 00:11:28,562
... jeg ville ikke være anderledes
end de mennesker, vi buster.

120
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
Nu, hvad angår dit generelle spørgsmål...

121
00:11:32,359 --> 00:11:35,069
...du tager enhver betjent ud på styrken,
creme eller ej...

122
00:11:35,278 --> 00:11:39,323
...99 procent af tiden,
de gør deres arbejde, gør de ikke?

123
00:11:39,532 --> 00:11:41,950
- Nioghalvfems.
- Punkt fem.

124
00:11:42,160 --> 00:11:44,495
Så han eller hun, creme eller ej...

125
00:11:44,704 --> 00:11:47,915
... gør mere godt derude
på gaden hver dag...

126
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
...end nogen, øh, advokat eller børsmægler...

127
00:11:50,710 --> 00:11:54,505
...eller, øh, USA's præsident
nogensinde kan gøre i deres levetid.

128
00:11:56,925 --> 00:11:59,051
Ah. Politiet er det udvalgte folk.

129
00:11:59,302 --> 00:12:00,719
Amen.

130
00:12:09,229 --> 00:12:10,771
Tror jeg skifter til Bud.

131
00:12:12,273 --> 00:12:14,983
Gracie, kom her og få det fremmede lort
fra mit bord...

132
00:12:15,193 --> 00:12:16,485
...og giv mig tre Buds.

133
00:12:20,031 --> 00:12:22,631
Hun har ventet hele sit liv

134
00:12:22,784 --> 00:12:24,743
- For en mand af stål
COP: Derovre.

135
00:12:41,094 --> 00:12:42,594
Kan du tro det? Ha, ha.

136
00:13:00,321 --> 00:13:02,448
Yo, giv mig en burger?

137
00:13:39,194 --> 00:13:42,362
For fanden, Charles, hvad tog dig så lang tid?
Der er et værelse oppe på 13, der...

138
00:13:42,530 --> 00:13:45,866
Du ved, hvordan du ville se ud
med denne sandwich i røven?

139
00:13:46,534 --> 00:13:47,576
Undskyld mig?

140
00:13:47,785 --> 00:13:52,289
Som en fed, dum fand
med en sandwich i røven.

141
00:13:52,499 --> 00:13:54,625
- Charles, jeg hader at gøre det her, men...
- Ja.

142
00:13:54,834 --> 00:13:58,212
Læg jobbet, hvor sandwichen går.

143
00:14:18,691 --> 00:14:23,320
Hej.

144
00:14:25,198 --> 00:14:26,240
Hej?

145
00:14:36,292 --> 00:14:41,129
Her går vi. Juice, kringler, æble.

146
00:14:41,339 --> 00:14:43,966
Jordnøddesmør og gelé sandwich.

147
00:14:44,175 --> 00:14:46,552
Onkel John, vil du venligst
lave min frokost i morgen?

148
00:14:46,761 --> 00:14:47,803
Her er Toby.

149
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
- Hej, Mr. Hobbes.
- Hej, Toby.

150
00:14:49,597 --> 00:14:51,890
Jeg kan ikke have det samme hver dag.

151
00:14:52,100 --> 00:14:54,768
Hvad vil du, øh,
jordnøddesmør og gelé sandwich?

152
00:14:55,019 --> 00:14:56,311
- Nej.
- Heh.

153
00:14:56,896 --> 00:14:59,147
- Hvad? Gelé og jordnøddesmør?
- Nej.

154
00:14:59,357 --> 00:15:00,899
Okay.

155
00:15:01,109 --> 00:15:02,693
- Jeg elsker dig, far.
- Vent, vent.

156
00:15:02,902 --> 00:15:04,861
Glem ikke din onkel Johnny.

157
00:15:05,071 --> 00:15:08,574
- Jeg kan mærke kærligheden i dette rum, mand.
- Farvel, onkel Johnny.

158
00:15:09,367 --> 00:15:10,867
- Farvel.
- Vær god, hør.

159
00:15:11,077 --> 00:15:14,663
- Hav en god dag i skolen.
- Okay. Farvel.

160
00:15:16,541 --> 00:15:17,874
Du gør et godt stykke arbejde, Art.

161
00:15:18,084 --> 00:15:19,418
- Ja?
- Ja.

162
00:15:19,627 --> 00:15:22,129
Hvorfor sætter du dig ikke ned med mig, hva'?
Lad os snakke lidt.

163
00:15:22,338 --> 00:15:25,465
- Har du ikke travlt eller sådan noget?
- Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

164
00:15:25,675 --> 00:15:27,259
Jeg kan slappe af i dag.

165
00:15:27,468 --> 00:15:30,053
Desuden, hvad vil de gøre?
Fyre mig?

166
00:15:31,806 --> 00:15:33,181
- Hvordan har du det?
- Okay.

167
00:15:33,391 --> 00:15:35,183
- Er du okay?
- Ja.

168
00:15:39,147 --> 00:15:41,189
Jeg elsker dig, Johnny.

169
00:15:43,693 --> 00:15:44,735
Du nogensinde...?

170
00:15:44,944 --> 00:15:48,113
Du tror nogensinde det ville være nemmere,
dit liv ville være lettere...

171
00:15:48,364 --> 00:15:50,724
...eller noget, hvis måske mig og Sam
boede ikke med...?

172
00:15:50,867 --> 00:15:52,534
Nej, nej, nej, nej, nej.

173
00:15:55,288 --> 00:15:57,748
- Måske ville Marcy ikke være gået.
- Senere for Marcy.

174
00:15:57,957 --> 00:15:59,750
Hvis hun elskede mig,
hun ville aldrig være gået.

175
00:15:59,959 --> 00:16:03,712
Desuden er familien altid først.
Du er min bror, ikke? Hvad?

176
00:16:03,880 --> 00:16:05,422
Ja.

177
00:16:06,966 --> 00:16:08,175
Jeg elsker også dig, Art.

178
00:16:11,179 --> 00:16:14,473
Men lav ikke drengen mere
peanutbutter og gelé sandwich.

179
00:16:14,682 --> 00:16:17,976
- Ikke mere jordnøddesmør og gelé, heh.
- Okay.

180
00:16:58,059 --> 00:17:00,268
En betjent ved det.

181
00:17:00,478 --> 00:17:02,521
En betjent ser.

182
00:17:02,730 --> 00:17:06,441
Selv den mest afslappede ting, det registrerer.

183
00:17:09,362 --> 00:17:14,825
Ofte husker man det først senere.
Men så ser du tilbage og indser...

184
00:17:16,202 --> 00:17:17,619
... du vidste.

185
00:17:22,208 --> 00:17:24,376
- Hej, godmorgen, detektiv.
- Mikey, Mike.

186
00:17:24,544 --> 00:17:26,504
- Hvordan har du det, løjtnant?
- Hej, Hobbes.

187
00:17:26,671 --> 00:17:28,088
Se, hvem der har det godt i dag.

188
00:17:28,297 --> 00:17:31,800
Hej, hvad kan jeg sige?
Hej, du ser bedre ud end mig.

189
00:17:32,009 --> 00:17:34,720
- Fik et opkald på 4, Hobbes.
- Tak, Denise.

190
00:17:34,929 --> 00:17:36,972
- Jonesy.
- Hej.

191
00:17:37,181 --> 00:17:38,473
Hvordan er alt i dag? God?

192
00:17:40,393 --> 00:17:41,643
Detektiv Hobbes.

193
00:17:41,811 --> 00:17:43,451
Hej, ven, har du en kuglepen?

194
00:17:43,646 --> 00:17:45,689
- Blanche?
- 4541...

195
00:17:45,898 --> 00:17:47,941
...Syd Stender, Lejlighed 2.

196
00:17:48,568 --> 00:17:52,028
- Hvem er der?
- Et fingerpeg, Magoo.

197
00:17:52,989 --> 00:17:54,030
Clue, Magoo.

198
00:17:55,074 --> 00:17:56,616
Kunne ikke sove i nat, Jones.

199
00:17:56,826 --> 00:17:57,993
Hvem kan?

200
00:17:59,704 --> 00:18:02,831
Husk jeg plejede at få opkald, 2 eller 3:00
om morgenen fra Reese?

201
00:18:03,040 --> 00:18:05,083
Han elskede dig, Hobbes. Det gjorde han virkelig.

202
00:18:05,334 --> 00:18:08,628
Nogen ringede til mig i går aftes.
Forestil dig det.

203
00:18:08,838 --> 00:18:10,213
- Denise?
- Ja?

204
00:18:10,423 --> 00:18:13,884
Send en bil over til 4541 South Stender,
Lejlighed 2.

205
00:18:14,093 --> 00:18:15,635
Sørg for, at vi får adgang, hva?

206
00:18:15,845 --> 00:18:18,221
- Har du et lig?
- Det er nok bare noget knokler...

207
00:18:18,431 --> 00:18:21,183
...der så mig på tv
forsøger at imponere sin pige.

208
00:18:21,392 --> 00:18:23,112
- Hvordan så jeg ud i går aftes?
- Fantastisk.

209
00:18:23,311 --> 00:18:26,855
- Så du det? På fire forskellige kanaler.
- Du er en gud. Du er en gud.

210
00:18:32,612 --> 00:18:36,364
Navnet er Muskavich. russisk udstationeret.

211
00:18:36,574 --> 00:18:39,326
Super siger ingen familie, ingen venner,
nej ingenting.

212
00:18:39,744 --> 00:18:40,786
Hvorfor er han så død?

213
00:18:43,164 --> 00:18:45,207
Hvad har du, Jonesy?

214
00:18:46,417 --> 00:18:49,044
Jeg fik stiksår.

215
00:18:49,295 --> 00:18:52,130
Kig efter en sprøjte eller noget.

216
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
Atten.

217
00:18:54,425 --> 00:18:57,010
- Hvad er det, hans 18. offer?
- Det kunne være.

218
00:18:58,095 --> 00:18:59,387
kunne være.

219
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
Meget ryddeligt.

220
00:19:11,025 --> 00:19:14,361
DOA har været død et stykke tid,
så hvad fanden er det her, hva'?

221
00:19:14,570 --> 00:19:18,698
Killer sov over og så, øh,
havde en dejlig, pæn morgenmad.

222
00:19:19,158 --> 00:19:20,992
Det ligner det.

223
00:19:23,371 --> 00:19:24,704
Tjek det her ud.

224
00:19:36,133 --> 00:19:37,300
Shit.

225
00:19:37,802 --> 00:19:40,136
- Hvad?
- Det er en gåde.

226
00:19:41,264 --> 00:19:43,431
Reese, i sin celle før han døde,
han spurgte mig:

227
00:19:43,641 --> 00:19:48,228
"Hvorfor er der plads
mellem Lyon og Spakowsky?"

228
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
Ja?

229
00:19:54,485 --> 00:19:58,613
En medskyldig?
Reese havde en medskyldig?

230
00:19:58,823 --> 00:20:01,449
Medmindre det er en kopi.
Du ved, måske, øh...

231
00:20:01,701 --> 00:20:05,120
...fængselsbetjente eller folket
der lavede dokumentaren.

232
00:20:05,329 --> 00:20:07,209
- Har du et minut?
- Jeg er der om et øjeblik.

233
00:20:07,415 --> 00:20:10,250
Halvtreds mennesker må have set
den dokumentar nu.

234
00:20:10,459 --> 00:20:12,919
Nå, mig og Jonesy vil køre dem ned.

235
00:20:14,672 --> 00:20:15,714
Ja, gå videre.

236
00:20:16,799 --> 00:20:19,050
Fingeraftryk. Perp havde ingen handsker på.

237
00:20:19,260 --> 00:20:23,096
Han efterlod aftryk på skeen og
kornskålen, som om han reklamerede.

238
00:20:23,306 --> 00:20:25,098
Måske er hans aftryk ikke i systemet.

239
00:20:25,308 --> 00:20:28,018
- Jeg hader at være dum...
- Nyd det, Lou.

240
00:20:28,227 --> 00:20:30,478
- Men er, øh, motiv stadig noget
vi tænker på...

241
00:20:30,688 --> 00:20:33,690
...eller tror vi, at disse forbrydelser er begået
ude af sygdom?

242
00:20:33,941 --> 00:20:35,400
Øh. Nummer 2, Lou.

243
00:20:35,610 --> 00:20:39,195
Alt er motiv. Sygdom er motivet.

244
00:20:39,363 --> 00:20:41,990
Se skarp ud, Bud.
Retslægens optakt til Russki.

245
00:20:42,533 --> 00:20:45,535
Er det ikke den skøre gift, øh,
Reese brugte dem arabiske børn?

246
00:20:50,374 --> 00:20:51,833
- Tiff?
- Ja?

247
00:20:52,043 --> 00:20:55,712
Kan du lide, øh, gåder? Du ved, øh,
puslespil og lort? Hjernespændere?

248
00:20:55,922 --> 00:20:58,006
Ja, så længe jeg driller.

249
00:20:58,215 --> 00:21:02,260
Hvorfor er der plads
mellem Lyons og Spakowsky?

250
00:21:02,845 --> 00:21:05,180
Hvad betyder det overhovedet, mand?
Kom nu.

251
00:21:05,389 --> 00:21:09,017
Vi havde en Spakowsky i mit rookie-år.
det sydlige område.

252
00:21:09,810 --> 00:21:12,979
- Kom igen?
- Ikke din Spakowsky. Denne fyr er en betjent.

253
00:21:13,606 --> 00:21:15,106
Fortsæt med at tale, Lou.

254
00:21:15,316 --> 00:21:16,900
Fyren er et skide røvhul.

255
00:21:17,109 --> 00:21:20,612
Han er røvhullernes King Kong.
Han er en skide legende.

256
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
Hans navn er oppe på væggen.

257
00:21:26,744 --> 00:21:27,786
Hvad?

258
00:21:30,665 --> 00:21:34,084
En eller anden chef i 30'erne
troede det ville øge moralen.

259
00:21:34,293 --> 00:21:38,505
De holdt det op til '81 eller '82 og
det må være som en fucking booby præmie.

260
00:21:38,714 --> 00:21:42,258
Husk det var i centrum i lobbyen,
indtil de lavede ombygningen?

261
00:21:42,468 --> 00:21:45,470
- Må have passeret det tusind gange.
- Jeg skal bare åbne øjnene...

262
00:21:45,680 --> 00:21:47,597
- ...og se dig omkring engang, hva?
- Ja.

263
00:21:47,848 --> 00:21:51,101
Lyons, jeg kan ikke huske ham,
men Spakowsky, han var i nærheden.

264
00:21:51,310 --> 00:21:52,727
Denne fyr var så skide ond...

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,415
...hans kone skød ham i foden
og han kunne ikke få handicap.

266
00:21:55,564 --> 00:21:58,124
Lou, hvem var '65, hva'?
Hvem var i det rum lige der?

267
00:21:58,275 --> 00:22:00,402
Du fik mig, kammerat. Jeg ved det ikke.

268
00:22:00,987 --> 00:22:04,739
Så du siger, at de har fjernet et navn?
Hvorfor gjorde de det?

269
00:22:04,949 --> 00:22:08,910
Jeg ved det ikke. Jeg ringede til Records.
De siger, at de ikke ved, hvem det var...

270
00:22:09,120 --> 00:22:11,621
...og de ved ikke, hvorfor det ikke er der.

271
00:22:11,831 --> 00:22:14,416
Nå, det må vi hellere finde ud af, hva'?

272
00:23:09,346 --> 00:23:12,932
Åh, løjtnant,
lige den mand jeg ville se.

273
00:23:13,100 --> 00:23:14,726
Booya.

274
00:23:15,853 --> 00:23:18,605
- "Robert Milano."
- Det er rigtigt.

275
00:23:19,190 --> 00:23:20,940
Årets politimand, 1965.

276
00:23:21,150 --> 00:23:23,860
Otte måneder senere, går op til en hytte
midt i ingenting...

277
00:23:24,028 --> 00:23:25,153
... dør mens han renser sin pistol.

278
00:23:25,362 --> 00:23:30,492
Han var beskidt, eller det var en kvinde.

279
00:23:32,119 --> 00:23:33,244
Hvad?

280
00:23:33,454 --> 00:23:36,039
Jeg mødte ham en gang, Milano.

281
00:23:36,248 --> 00:23:39,292
Han havde en poker i røven
men ellers var han en god betjent.

282
00:23:39,502 --> 00:23:42,587
- Det jeg vil vide er...
- Jeg ved, hvad du vil have.

283
00:23:43,047 --> 00:23:44,923
Jeg kan ikke hjælpe dig.

284
00:23:45,132 --> 00:23:46,674
Kan du ikke hjælpe mig?

285
00:23:46,884 --> 00:23:48,426
Se...

286
00:23:48,969 --> 00:23:51,471
...gør os alle en tjeneste, okay?

287
00:23:51,680 --> 00:23:55,850
Uanset hvad du finder ud af,
hold det for dig selv.

288
00:23:59,522 --> 00:24:03,900
Hej, jeg har noget til dig.
Dokumentar om Reese.

289
00:24:04,110 --> 00:24:06,653
Ja tak. Du er en rigtig hvid mand.

290
00:24:07,071 --> 00:24:08,446
- Jonesy.
- Yo.

291
00:24:08,656 --> 00:24:11,324
- Tape på Reese. Vil du se den?
- Giv mig et øjeblik.

292
00:24:11,909 --> 00:24:14,994
- Hvad har du om Muskavich? Noget?
- Fingeraftryk var en buste.

293
00:24:15,204 --> 00:24:17,997
Det siger gerningsstedet
morderen havde sandsynligvis mørkt hår.

294
00:24:18,207 --> 00:24:20,416
- Han var sandsynligvis venstrehåndet.
- Ja, ligesom Reese.

295
00:24:20,584 --> 00:24:24,087
Øh, han havde dårlige tænder.
Fandt et stykke i cornflakes.

296
00:24:24,964 --> 00:24:26,564
Vejviserhjælp.

297
00:24:26,715 --> 00:24:28,925
Ja.
Kan du give mig et nummer på en Milano?

298
00:24:29,135 --> 00:24:31,761
- Sylvia M-I-L-A-N-O.
- Hold venligst.

299
00:24:31,971 --> 00:24:33,555
Hej, løjtnant.

300
00:24:33,764 --> 00:24:35,404
- Undskyld mig, chef.
- Ja, jo.

301
00:24:38,352 --> 00:24:41,187
Hvis nogen dør
fordi du holdt din mund...

302
00:24:41,397 --> 00:24:45,817
...det er dig, der holder posen, ikke mig.
- Når det er en perfekt verden, så lad mig det vide.

303
00:24:46,360 --> 00:24:50,029
I mellemtiden
det er ikke mig, der holder hans mund.

304
00:24:50,239 --> 00:24:52,119
- Er det klart nok for dig?
- Ja, jo.

305
00:24:52,283 --> 00:24:54,033
Jeg beklager, der er ingen liste.

306
00:24:54,243 --> 00:24:57,453
Ja, okay, okay, tak. Hør nu,
lyt. Er du der stadig? Hej?

307
00:24:57,663 --> 00:25:01,916
Ja. Tjek og se om der er en G. Milano,
en Gretta Milano. Kan du gøre det for mig?

308
00:25:02,084 --> 00:25:03,364
- Hold venligst.
- Okay.

309
00:25:03,502 --> 00:25:04,836
Sprøjten havde de samme aftryk.

310
00:25:07,131 --> 00:25:10,717
- Hvad nu? Video tid?
- Ja. Ja.

311
00:25:11,343 --> 00:25:13,052
Uh, du ved, jeg tænkte...

312
00:25:13,262 --> 00:25:15,388
- Hey, lad være med at skade dig selv.
- Spis mig, Lou.

313
00:25:15,598 --> 00:25:17,557
Hold venligst på nummeret.

314
00:25:17,766 --> 00:25:20,643
Hvem end gjorde Muskavich,
kendte giften, som Reese brugte.

315
00:25:20,853 --> 00:25:23,897
Han citerer Reese. Han kunne være betjent.

316
00:25:24,106 --> 00:25:25,607
Ja, det kunne han være, hva'?

317
00:25:25,816 --> 00:25:27,984
- Huh, Lou, kunne være en betjent, hva?
- Hvad?

318
00:25:28,235 --> 00:25:30,320
Efterlad en besked. Tak.

319
00:25:31,488 --> 00:25:33,406
Sørg for, at Hobbes får en kopi af dette.

320
00:25:34,116 --> 00:25:37,660
Ser du på, Johnny dreng?
Jeg håber, du følger godt efter.

321
00:25:37,870 --> 00:25:40,622
Hver gestus! Hvert ord!

322
00:25:49,590 --> 00:25:51,841
- Vent et øjeblik.
- Hvad?

323
00:25:52,051 --> 00:25:53,468
Tjek noget ud.

324
00:26:00,142 --> 00:26:04,646
Sproget han talte,
senere?

325
00:26:04,855 --> 00:26:06,773
Er det hollandsk?

326
00:26:07,191 --> 00:26:09,025
Det sagde han.

327
00:26:09,235 --> 00:26:12,278
Hvad taler han nu? Er det hollandsk?

328
00:26:12,863 --> 00:26:14,489
Dette nu?

329
00:26:15,866 --> 00:26:18,493
Det her er vrøvl, vrøvl.

330
00:26:18,911 --> 00:26:22,038
Åh? Er du sikker på det?

331
00:26:41,433 --> 00:26:42,600
Hvem er det?

332
00:26:42,810 --> 00:26:46,646
Det er kriminalbetjent John Hobbes.
Jeg leder efter frøken Gretta Milano.

333
00:26:47,773 --> 00:26:50,900
- Åh, ja. Du efterlod en besked.
- Ja.

334
00:26:51,110 --> 00:26:53,695
Jeg ville tale med dig om din far.

335
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Hvordan har du det?

336
00:27:02,037 --> 00:27:03,079
Må jeg komme ind?

337
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
Sikker.

338
00:27:16,719 --> 00:27:20,054
Du er, øh, omgivet af engle.

339
00:27:20,264 --> 00:27:22,724
Jeg underviser i teologi på universitetet.

340
00:27:22,933 --> 00:27:25,268
Ah, jeg kan se, jeg kan se. Meget smuk.

341
00:27:25,477 --> 00:27:27,103
Tak.

342
00:27:27,438 --> 00:27:30,189
Hvorfor vil du vide det
om min far, detektiv?

343
00:27:30,399 --> 00:27:34,652
Nå, øh, det er, øh, 30 år senere...

344
00:27:34,862 --> 00:27:37,697
...og filerne er forseglet...

345
00:27:38,449 --> 00:27:40,950
...og min chef fik besked på, øh,
lad det være...

346
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
...så her er jeg.

347
00:27:45,622 --> 00:27:48,833
Okay. Det kan jeg godt fortælle dig
hvad min mor fortalte mig før hun døde.

348
00:27:50,085 --> 00:27:52,754
Hvorfor vil du vide det?
Jeg mener, er du bare nysgerrig eller?

349
00:27:52,963 --> 00:27:57,383
Nej, frue, nej. Se, jeg er detektiven
hvem, øh, fangede Edgar Reese.

350
00:27:57,634 --> 00:28:00,114
Jeg er ikke sikker på, om du er bekendt med ham.
Han er lige blevet henrettet.

351
00:28:00,262 --> 00:28:02,221
- Ja, jeg læste om ham.
- Ja, rigtigt.

352
00:28:02,431 --> 00:28:05,391
Og det her, øh, Reese fyr, han, øh...

353
00:28:06,060 --> 00:28:08,686
...i en rundkørsel,
han gav mig din fars navn.

354
00:28:13,901 --> 00:28:15,318
Kunne Reese lide at synge?

355
00:28:16,111 --> 00:28:17,820
Ja, det gjorde han faktisk.

356
00:28:19,782 --> 00:28:22,950
Og ved henrettelsen,
prøvede han at røre ved dig eller tage fat i dig?

357
00:28:23,160 --> 00:28:25,787
Ja, det gjorde han. Han gav mig hånden.

358
00:28:25,996 --> 00:28:27,455
Ja.

359
00:28:27,706 --> 00:28:30,416
- Vil du have kaffe?
- Selvfølgelig.

360
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
En betingelse.

361
00:28:34,713 --> 00:28:36,798
Du og jeg talte aldrig sammen.

362
00:28:37,007 --> 00:28:40,301
Du siger intet til din chef eller partner.
Intet går i filerne.

363
00:28:40,511 --> 00:28:44,305
Mit navn og alt hvad jeg siger
er bare mellem os. Er det behageligt?

364
00:28:44,515 --> 00:28:47,100
Får jeg en kop kaffe, hvis jeg siger ja?

365
00:28:49,895 --> 00:28:53,272
Kriminalbetjent, min far var en god betjent.

366
00:28:53,816 --> 00:28:57,402
"Pride of the force" og alt det der.
Og så skød han sig selv.

367
00:28:57,611 --> 00:29:00,738
Det fandt en journalist ud af
min far havde været under undersøgelse.

368
00:29:00,948 --> 00:29:04,242
Han havde fanget en morder,
men kopiforbrydelser startede.

369
00:29:04,493 --> 00:29:07,703
Fingeraftryk, vidner.

370
00:29:07,913 --> 00:29:12,041
Pressen fik aldrig rigtige beviser,
men min fars medalje blev ophævet.

371
00:29:12,251 --> 00:29:13,584
Jeg kan se.

372
00:29:13,794 --> 00:29:18,798
Så du siger, at da han døde,
har nogen fået dette bevis til at forsvinde?

373
00:29:19,299 --> 00:29:22,760
Borgmesteren og guvernøren,
politimester, de havde alle brug for en helt.

374
00:29:22,970 --> 00:29:25,304
Og nogle af disse mennesker
er stadig vigtige i dag.

375
00:29:25,556 --> 00:29:28,099
- Jeg kan se.
- Nej. Ikke endnu, det gør du ikke.

376
00:29:28,767 --> 00:29:32,937
Min far så beviserne, fortalte min mor
han havde ikke en chance for at slå den.

377
00:29:33,147 --> 00:29:35,690
Så han gik til denne hytte
i bjergene.

378
00:29:35,899 --> 00:29:38,818
Det er et sted, der har været
i min mors familie i generationer.

379
00:29:39,695 --> 00:29:41,904
Han gik der og...

380
00:29:45,534 --> 00:29:46,742
Sagen er, detektiv...

381
00:29:46,952 --> 00:29:49,370
...Jeg ved, at min far var uskyldig
af disse mord.

382
00:29:50,372 --> 00:29:51,456
Hvordan ved du det?

383
00:29:53,834 --> 00:29:56,002
Hvordan ved du, at han var uskyldig?

384
00:29:58,672 --> 00:30:00,923
Det er 30 år siden.
Det er ikke vigtigt længere.

385
00:30:01,133 --> 00:30:03,134
Nå, det er vigtigt for mig,
Frøken Milano.

386
00:30:03,343 --> 00:30:05,863
Vil du ikke have, at sandheden kommer frem,
morderen der skal straffes?

387
00:30:06,013 --> 00:30:08,222
- Selvfølgelig gør jeg det.
- Men?

388
00:30:11,894 --> 00:30:14,604
Er du bange, hvis du fortæller mig det
dit liv kan være i fare...

389
00:30:14,813 --> 00:30:16,439
...eller sådan noget?

390
00:30:17,191 --> 00:30:19,317
- Ja.
- Og det er det?

391
00:30:20,402 --> 00:30:21,486
Ja.

392
00:30:23,155 --> 00:30:24,989
Okay.

393
00:30:27,075 --> 00:30:30,161
Okay. Mange tak.

394
00:30:30,412 --> 00:30:33,080
- Øh, også til kaffen.
- Okay.

395
00:30:35,542 --> 00:30:39,670
Åh, hør, øh, hvis jeg har nogen
flere spørgsmål, må jeg ringe til dig?

396
00:30:40,088 --> 00:30:41,547
Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det.

397
00:30:48,013 --> 00:30:49,722
Detektiv.

398
00:30:51,099 --> 00:30:52,225
Tror du på Gud?

399
00:30:53,769 --> 00:30:56,729
Ja. Jeg mener, du ved,
Jeg går i kirke nu og da.

400
00:30:56,939 --> 00:31:01,108
Hvad jeg ser i mit arbejde,
troen er lidt svær at opretholde.

401
00:31:03,612 --> 00:31:04,737
Held og lykke.

402
00:31:13,539 --> 00:31:17,667
Nogle gange tænker jeg på det grundlæggende job
at mennesker har...

403
00:31:17,876 --> 00:31:20,711
...er bare at finde ud af
hvad fanden foregår der.

404
00:31:20,921 --> 00:31:23,256
Gretta Milano.

405
00:31:23,465 --> 00:31:27,134
Hvad gemte hun nu?
Hvad var hun så bange for?

406
00:31:27,344 --> 00:31:31,138
Og så hendes spørgsmål om Gud.
Hvad fanden handler det om?

407
00:31:38,939 --> 00:31:42,191
Man ved aldrig.
Ned til den mindste ting.

408
00:31:42,859 --> 00:31:46,696
Manden der passerer dig på gaden,
fanger dit øje. Kender han dig?

409
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Gik I i skole sammen?

410
00:31:48,490 --> 00:31:51,242
Er han en morderisk galning
hvem hader dig ved synet?

411
00:31:56,081 --> 00:31:57,748
Eller er det ingenting?

412
00:31:59,001 --> 00:32:00,835
Intet overhovedet.

413
00:32:35,704 --> 00:32:38,998
Jeg går fra hinanden lidt ad gangen.

414
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
Lidt ad gangen.

415
00:32:43,337 --> 00:32:44,837
Kunst?

416
00:32:47,591 --> 00:32:48,633
- Art.
- Hvad?

417
00:32:48,842 --> 00:32:50,259
Vågn op.

418
00:32:51,303 --> 00:32:52,345
Sam?

419
00:32:53,722 --> 00:32:56,807
Kom nu, gå i seng. Sam, Sam.

420
00:32:58,477 --> 00:33:00,436
Okay. Jeg ved det. Jeg ved det.

421
00:33:00,646 --> 00:33:02,688
Her går vi. Op. Op.

422
00:33:02,898 --> 00:33:05,358
Jeg tager afsted. Jeg går, onkel John.

423
00:33:05,567 --> 00:33:06,692
Op.

424
00:33:09,905 --> 00:33:13,366
Hej?

425
00:33:18,747 --> 00:33:20,790
Lad os gå, Sam.

426
00:33:30,133 --> 00:33:32,718
- Godnat.
- Godnat, søn.

427
00:33:37,516 --> 00:33:39,308
- Johnny?
- Ja?

428
00:33:39,851 --> 00:33:41,268
Bliver du nogensinde bange?

429
00:33:43,772 --> 00:33:45,189
Ja, nogle gange.

430
00:33:46,191 --> 00:33:47,650
Åh.

431
00:33:49,778 --> 00:33:51,487
Også mig.

432
00:34:02,833 --> 00:34:04,625
Godnat, Art.

433
00:34:24,771 --> 00:34:28,482
- Hej?
- Fru Moohr? Det er Charles.

434
00:34:28,692 --> 00:34:31,193
Jeg må tilsyneladende være blevet fuld
eller noget...

435
00:34:31,403 --> 00:34:32,737
...fordi de sidste par dage...

436
00:34:34,239 --> 00:34:36,031
Arbejder jeg i aften?

437
00:34:36,241 --> 00:34:38,993
- Du holder op, Charles.
- Jeg sagde op?

438
00:34:39,202 --> 00:34:42,413
Ja. Du fornærmede Harry
og han hyrede en anden.

439
00:34:42,622 --> 00:34:44,123
Åh, men... jeg mener, hvordan...?

440
00:34:48,295 --> 00:34:50,337
Hør, jeg er virkelig ked af det, jeg...

441
00:34:50,547 --> 00:34:53,716
Kan du undskylde, tak
til din mand for hvad jeg end...?

442
00:34:53,925 --> 00:34:56,927
Vi har altid kunne lide dig, Charles. Farvel.

443
00:34:57,137 --> 00:34:58,179
Ja. JEG...

444
00:35:14,613 --> 00:35:16,405
47, 48, 49, 50.

445
00:35:17,783 --> 00:35:18,824
Hej?

446
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
Hej.

447
00:35:23,205 --> 00:35:27,249
Nå, godt, godt. Se hvem der er her.

448
00:36:06,289 --> 00:36:09,625
Jeg afspillede Reeses bånd i telefonen
til en lingvist fyr. Han kommer ned.

449
00:36:09,835 --> 00:36:12,837
- Ja? Hvad er foreløbig?
- Sagde det lød mellemøstlig.

450
00:36:13,046 --> 00:36:14,964
- Noget om Muskavich?
- Kun pizzaen.

451
00:36:15,173 --> 00:36:17,591
Nu slår vi til
dit område af ekspertise, hva'?

452
00:36:17,801 --> 00:36:19,927
Pizza er livets personale.

453
00:36:20,136 --> 00:36:24,306
Uden pizza og andre fine italienske retter,
der ville ikke være nogen lykke, okay?

454
00:36:24,516 --> 00:36:28,352
Hvidløg, linguiça og ananas.

455
00:36:28,854 --> 00:36:31,689
Derudover var der ingenting
i Muskavichs mave.

456
00:36:31,898 --> 00:36:34,024
- Så det var morderens spiser.
- Fandens spor.

457
00:36:34,234 --> 00:36:36,703
Du må hellere skrive det
en op til journalen.

458
00:36:36,728 --> 00:36:39,304
Jeg vil, Lou. Og jeg
vil rose dig rigeligt.

459
00:36:39,489 --> 00:36:40,573
Tak.

460
00:36:40,782 --> 00:36:42,825
Detektiver? Din fyr er i video.

461
00:36:43,034 --> 00:36:45,244
Åh, hej, sprogforskeren er her.

462
00:36:45,453 --> 00:36:48,372
Ja. Jeg kommer lige der.

463
00:36:51,501 --> 00:36:52,543
Noget held?

464
00:36:52,752 --> 00:36:55,296
John Hobbes,
Professor Richard Louders.

465
00:36:55,505 --> 00:36:57,047
- Hvordan har du det?
- Fornøjelse.

466
00:36:57,257 --> 00:36:58,883
Dette er fuldstændig opmuntrende.

467
00:36:59,134 --> 00:37:01,802
Hvem er denne dømte? Må jeg tale med ham?

468
00:37:02,012 --> 00:37:04,013
Ikke nu. Tag en plads.

469
00:37:04,222 --> 00:37:07,641
Professor siger, at det er et sprog.
Han har bare aldrig hørt det talt højt.

470
00:37:07,893 --> 00:37:09,977
- Mening?
- En slags antik.

471
00:37:10,186 --> 00:37:14,773
Nå, jeg tror, at dette er et bibelsk sprog,
syrisk aramæisk.

472
00:37:14,983 --> 00:37:17,192
Kun få nomadiske stammer bruger det stadig.

473
00:37:17,402 --> 00:37:20,613
- Så du ved ikke, hvad han siger?
- Jeg har ikke den svageste.

474
00:37:21,031 --> 00:37:22,406
Han er ikke for behagelig, vel?

475
00:37:24,159 --> 00:37:27,202
Hvis du kunne spare mig for en kopi,
Jeg ville være mere end glad for at arbejde det.

476
00:37:27,412 --> 00:37:28,454
Hej, sætter pris på det.

477
00:37:28,663 --> 00:37:31,415
Øh, hør, hvis du kunne vente foran
i 15 minutter...

478
00:37:31,583 --> 00:37:33,417
Selvfølgelig.
...vi duperer en for dig.

479
00:37:33,627 --> 00:37:35,169
Jeg venter.

480
00:37:35,378 --> 00:37:38,130
- Vi ses om et øjeblik.
- Farvel, detektiv.

481
00:37:43,511 --> 00:37:45,971
- Syrisk aramæisk.
- Forestil dig det.

482
00:37:47,223 --> 00:37:50,017
Jeg har også noget andet.
Jeg kigger på det her, øh, klipning...

483
00:37:50,477 --> 00:37:52,978
...af Reese, gymnasiets baseballhold.

484
00:37:53,730 --> 00:37:55,522
Han slår rigtigt.

485
00:37:56,232 --> 00:37:57,316
Han kaster rigtigt.

486
00:37:59,486 --> 00:38:00,945
Hvad siger du, Hobbes?

487
00:38:01,196 --> 00:38:03,572
Reese tog noget af det sygeste lort af sig
på rekord.

488
00:38:03,782 --> 00:38:05,824
Han taler et sprog
2000 år gammel...

489
00:38:06,034 --> 00:38:07,952
...og du er bekymret
fordi han er tosidig?

490
00:38:08,161 --> 00:38:09,536
Jeg er bekymret for alt.

491
00:38:09,746 --> 00:38:12,998
- Hobbes, ring på linje 1.
- Tak, Bill.

492
00:38:15,251 --> 00:38:16,293
Detektiv Hobbes.

493
00:38:16,461 --> 00:38:18,796
Hej, ven, har du brug for et andet fingerpeg?

494
00:38:19,506 --> 00:38:23,217
1339 South Grove, Lejlighed 9.

495
00:38:27,514 --> 00:38:29,848
Jonesy, det pizzasted
med nummer 17?

496
00:38:30,058 --> 00:38:32,643
- Ja.
- Så tæt på Grove?

497
00:38:32,852 --> 00:38:34,561
Det tror jeg.

498
00:38:50,286 --> 00:38:54,081
De er præcis det samme sted.

499
00:38:54,499 --> 00:38:56,000
Ja?

500
00:38:57,335 --> 00:38:59,712
- Det er, som om han griner af os.
- Det er han.

501
00:39:07,095 --> 00:39:10,931
- Kontanter, ikke en check?
- Det er rigtigt.

502
00:39:15,854 --> 00:39:17,271
- Jonesy?
- Ja.

503
00:39:18,565 --> 00:39:20,357
Tag et kig på dette.

504
00:39:24,487 --> 00:39:26,447
Hvad fanden er det her, hva'?

505
00:39:34,581 --> 00:39:36,540
Ved du hvad der er skræmmende?

506
00:39:38,251 --> 00:39:42,963
Han gik hjem i går aftes, denne fyr går
forbi mig, han går den anden vej.

507
00:39:43,423 --> 00:39:45,049
Han ser mig lige i øjnene.

508
00:39:45,258 --> 00:39:48,802
Den slags ser ud som om han kender dig.
Ved du hvad jeg mener?

509
00:39:53,433 --> 00:39:56,560
Det er den samme fyr, der er i badekarret.
Den stive.

510
00:39:56,770 --> 00:39:59,063
- Du driller mig.
- Jeg lorte dig ikke. Samme fyr.

511
00:40:01,024 --> 00:40:02,608
Åh, mand.

512
00:40:03,735 --> 00:40:05,819
Jeg er ikke klog nok til at finde ud af det
hvad der går ned.

513
00:40:06,029 --> 00:40:07,112
Heller ikke mig.

514
00:40:07,280 --> 00:40:08,480
Fra under vasken.

515
00:40:13,161 --> 00:40:14,953
- Samme gift?
- Samme gift.

516
00:40:15,163 --> 00:40:17,247
- Få det hellere ned til laboratoriet.
- Selvfølgelig.

517
00:40:17,499 --> 00:40:20,125
- Hvad har du ellers?
- Okay, nummeret på hans bryst.

518
00:40:20,335 --> 00:40:22,878
Sidste torsdag er det 18, nu er det 2?

519
00:40:23,129 --> 00:40:27,049
Alt er under en Charles Olom,
men det ser ud til at det er et alias.

520
00:40:27,258 --> 00:40:29,885
Så, øh, vi kører hans aftryk.

521
00:40:38,144 --> 00:40:41,396
For at citere Yogi Berra,
"Det er som déjà vu igen."

522
00:40:41,606 --> 00:40:44,274
- Du mener Reese?
- Ja.

523
00:40:45,485 --> 00:40:50,155
Og hvem der gør det
har noget med Hobbes.

524
00:40:50,365 --> 00:40:52,241
Ser ud til.

525
00:40:53,284 --> 00:40:56,453
- Hvordan har han det?
- Hvem, Hobbes?

526
00:40:57,163 --> 00:40:59,957
Hvordan har han det nogensinde? Han har det fint. Han er fantastisk.

527
00:41:00,333 --> 00:41:03,001
Nå, hvis det begynder at virke på ham,
lad mig det vide, okay?

528
00:41:04,170 --> 00:41:06,463
Når det begynder at virke på mig,
Det vil jeg også fortælle dig.

529
00:41:29,404 --> 00:41:30,946
Troede det var dig.

530
00:41:31,156 --> 00:41:34,575
Hvad laver du mere, øh,
historisk forskning?

531
00:41:34,742 --> 00:41:36,285
Mm.

532
00:41:37,787 --> 00:41:40,372
Dejligt at snakke med dig. Vi ses mandag.

533
00:41:40,582 --> 00:41:42,291
Okay, Lou.

534
00:41:43,877 --> 00:41:45,335
Kom så, Jimmy.

535
00:41:45,545 --> 00:41:47,087
Herovre, skyd den!

536
00:41:47,297 --> 00:41:48,922
Skyd den, skyd den, skyd den!

537
00:41:49,132 --> 00:41:51,175
Kom nu, kom nu, Sam. Okay.

538
00:41:51,342 --> 00:41:54,219
Åh. Okay. Det er okay, det er okay.
Resultatet er uafgjort.

539
00:41:54,429 --> 00:41:57,389
- Nej, nej, nej, 19-17.
- Okay, 19-17.

540
00:41:57,599 --> 00:42:00,934
- Du kan tage ham.
- Kom nu, Toby, aflever bolden. Jeg er åben.

541
00:42:01,144 --> 00:42:02,644
Kom nu. Tag bolden tilbage.

542
00:42:02,854 --> 00:42:04,271
Hr. Hobbes.

543
00:42:04,522 --> 00:42:07,191
Johnny vil gøre pointen.
Han har bolden.

544
00:42:07,400 --> 00:42:09,318
- Hej, Art.
- Hej, hvordan har du det?

545
00:42:09,527 --> 00:42:12,863
Skyd på tre, to, en.

546
00:42:13,072 --> 00:42:14,114
Åh!

547
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
Det er det for mig. Jeg er nødt til at gå.

548
00:42:15,783 --> 00:42:17,910
Nej, jeg må gå. Jeg har en lang køretur.

549
00:42:18,119 --> 00:42:19,453
Art, vil du ind her?

550
00:42:19,662 --> 00:42:22,080
- Onkel John, men han er en spaz.
- Hej, hej.

551
00:42:22,290 --> 00:42:24,791
Manglende respekt for din far, okay?
Forstår du mig?

552
00:42:25,001 --> 00:42:27,252
- Ja.
- Værn om, hvad du har.

553
00:42:27,462 --> 00:42:30,047
- Sammy, kom nu.
- Okay? Kom derind.

554
00:42:30,256 --> 00:42:32,341
- Vil du have noget af det her?
- Jeg tog ikke mine sko med.

555
00:42:34,677 --> 00:42:36,397
- Hvad sker der?
- Forstod Tiffany dig ikke?

556
00:42:36,596 --> 00:42:40,641
- Nej, hvad sker der?
- Ved du, hvor mærkelig denne sag er?

557
00:42:41,226 --> 00:42:46,355
- Hej.
- Vi fik et positivt ID på Charles Olom.

558
00:42:46,564 --> 00:42:48,315
Det rigtige navn er Mickey Noons.

559
00:42:48,733 --> 00:42:50,943
Født i Canada, illegal udlænding.

560
00:42:51,152 --> 00:42:53,779
Bla, bla, bla. Lille lortehoved.

561
00:42:53,988 --> 00:42:57,157
- Det er ikke dårligt.
- Det er det ikke.

562
00:42:57,408 --> 00:42:59,243
Noons er den fyr, der dræbte Russki.

563
00:42:59,452 --> 00:43:01,787
Det er hans aftryk
overalt i Muskavichs lejlighed.

564
00:43:01,996 --> 00:43:03,372
Hvad?

565
00:43:03,581 --> 00:43:06,124
Lad os se, Noons forgifter Muskavich...

566
00:43:06,334 --> 00:43:09,753
...dumper ham i karret,
sætter cornflakes ud.

567
00:43:09,963 --> 00:43:12,130
Tre dage senere er der nogen, der gør
det samme for ham.

568
00:43:12,340 --> 00:43:13,674
- Præcis.
- Ja.

569
00:43:13,883 --> 00:43:17,052
Præcis fordi Noons og Muskavich
blev dræbt af samme person.

570
00:43:17,262 --> 00:43:19,846
- Hvad? En slags ringmester?
- Det tror jeg.

571
00:43:20,056 --> 00:43:23,392
- Hej, Art. Du og Sam glemmer ikke frokosten.
- Okay.

572
00:43:23,601 --> 00:43:26,687
Jeg ved det ikke.
Jeg kan tilsyneladende ikke få tankerne omkring det.

573
00:43:27,605 --> 00:43:31,358
- Jeg fik en dårlig fornemmelse af det her.
- Ja, også mig.

574
00:43:31,734 --> 00:43:34,903
Nogen leger med min pik
og det er ikke mig.

575
00:43:36,197 --> 00:43:39,241
- Ja. Vi ses.
- Farvel.

576
00:43:39,784 --> 00:43:42,452
- Ti minutter, Art.
- Okay.

577
00:45:24,138 --> 00:45:26,723
Der er øjeblikke, der præger dit liv.

578
00:45:26,933 --> 00:45:30,227
Øjeblikke, hvor du indser
intet bliver det samme...

579
00:45:30,436 --> 00:45:33,855
...og tiden er opdelt i to dele:

580
00:45:34,649 --> 00:45:38,068
Før dette og efter dette.

581
00:46:08,766 --> 00:46:12,185
Nogle gange kan man mærke
sådan et øjeblik kommer.

582
00:46:12,728 --> 00:46:15,981
Det er testen. Eller det siger jeg til mig selv.

583
00:46:16,190 --> 00:46:18,859
Jeg siger til mig selv, at sådan nogle gange...

584
00:46:19,360 --> 00:46:23,530
... stærke mennesker bliver ved med at bevæge sig fremad
alligevel...

585
00:46:25,366 --> 00:46:28,201
... uanset hvad de skal finde.

586
00:49:42,855 --> 00:49:45,732
- Frøken Milano.
- Åh, hej.

587
00:49:47,068 --> 00:49:49,944
Jeg tog hjem til din familie
oppe i bjergene.

588
00:49:50,237 --> 00:49:51,877
- Smukt, ikke?
- Ja, det er det.

589
00:49:52,031 --> 00:49:54,032
Lad mig få det til dig.

590
00:49:54,825 --> 00:49:55,992
Træerne og vandet.

591
00:49:56,202 --> 00:49:58,912
Absolut smuk.
Hvad betyder "Azazel"?

592
00:50:00,915 --> 00:50:05,335
Din far, han skrev det i kælderen
på væggen, så malede han over den.

593
00:50:05,920 --> 00:50:08,713
Min ordbog, øh, siger, at det er øh:

594
00:50:09,507 --> 00:50:12,634
"Den onde ånd i ørkenen."
Hvad end det betyder, hva'?

595
00:50:12,843 --> 00:50:15,762
En af de bøger, din far havde deroppe
taler om dæmoner...

596
00:50:15,971 --> 00:50:17,764
...og hvordan de bevæger sig ved berøring.
Hvad er det?

597
00:50:17,973 --> 00:50:19,641
Gå væk, hr. Hobbes.

598
00:50:19,850 --> 00:50:21,726
- Sig igen?
- Hvis du nyder dit liv...

599
00:50:21,977 --> 00:50:25,689
...hvis der overhovedet er et menneske
du bekymrer dig om, tag ikke denne sag.

600
00:50:28,401 --> 00:50:29,901
Øh...

601
00:50:30,986 --> 00:50:34,823
Det er ude af mine hænder, Miss Milano.
Jeg mener, det er mit job.

602
00:50:36,492 --> 00:50:37,701
Farvel, hr. Hobbes.

603
00:50:39,161 --> 00:50:42,497
- Er det det?
- Ja, det er jeg bange for.

604
00:50:56,262 --> 00:50:59,389
- Jonesy? Fax.
- Uh, tak.

605
00:51:00,182 --> 00:51:02,559
Hej, telefonselskabet er sendt
MUD'er og LUD'er...

606
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
...til Noons' og Muskavichs lejligheder.
- Ja?

607
00:51:05,312 --> 00:51:06,980
Kan du se de opkald der?

608
00:51:07,189 --> 00:51:10,608
De blev lavet lige omkring det tidspunkt
de blev dræbt, give eller tage.

609
00:51:10,860 --> 00:51:13,445
Morderen ringede til mit hus
fra gerningsstedet?

610
00:51:13,654 --> 00:51:14,696
Det ser sikkert ud.

611
00:51:14,905 --> 00:51:16,814
Reese plejede at ringe til alle
timer om natten.

612
00:51:16,839 --> 00:51:17,681
Reese er død.

613
00:51:17,867 --> 00:51:20,285
Ja, men hvem gør det her
er i liga med Reese...

614
00:51:20,494 --> 00:51:24,497
...eller han efterlignede Reese.
Jeg ved, han stadig ringer til mit hus.

615
00:51:24,707 --> 00:51:26,958
Hvor mange gange skal jeg skifte
mit telefonnummer?

616
00:51:27,168 --> 00:51:29,878
Jo mere du ændrer det, jo mere ser det ud
som nogen indeni.

617
00:51:30,087 --> 00:51:31,713
Ja. Som en betjent?

618
00:51:31,922 --> 00:51:33,256
Ja.

619
00:51:37,344 --> 00:51:40,054
Hej, det er ikke noget for mig...

620
00:51:40,723 --> 00:51:43,391
...men egoerne ovenpå...

621
00:51:44,769 --> 00:51:46,227
- Hører du mig?
- Begge ører.

622
00:51:46,437 --> 00:51:47,854
God.

623
00:51:52,443 --> 00:51:54,861
Jeg vil miste min sans for humor.
Hvad har du?

624
00:51:55,362 --> 00:51:57,530
Oversættelse fra aramæisk:

625
00:51:57,740 --> 00:51:59,783
"Jeg kan ikke komme ind i dig ved berøring.

626
00:52:00,034 --> 00:52:04,078
Men selv når jeg kan komme ind i dig,
efter jeg er ånd, vil jeg ikke.

627
00:52:04,288 --> 00:52:07,582
Jeg knepper dig op og ned, venstre og højre."
Det står i Bibelen.

628
00:52:07,792 --> 00:52:11,878
"Hvis det ikke virker, har jeg andre måder."
Vi har brug for en oversættelse af oversættelsen.

629
00:52:12,922 --> 00:52:14,422
Ja.

630
00:52:22,556 --> 00:52:26,810
- Noget andet?
- Uh, no, I'm okay. Tak.

631
00:52:29,563 --> 00:52:31,231
O'Rourke's.

632
00:53:02,054 --> 00:53:03,555
I like the night.

633
00:53:03,764 --> 00:53:06,891
The street, the smells.

634
00:53:07,101 --> 00:53:10,228
Følelsen af ​​en anden verden.

635
00:53:14,817 --> 00:53:17,777
Sometimes you come
ansigt til ansigt med dig selv.

636
00:55:19,024 --> 00:55:21,609
Sæt nu kortet i igen.

637
00:55:21,819 --> 00:55:23,569
- Anywhere.
- Okay.

638
00:55:24,613 --> 00:55:27,657
- Okay. Fortæl mig, hvornår jeg skal stoppe, okay?
- Okay.

639
00:55:27,866 --> 00:55:30,660
Ja. Can you pronounce it
for me one more time?

640
00:55:32,413 --> 00:55:37,000
Okay, professor,
Jeg tror, jeg fik det. Okay. Farvel.

641
00:55:59,148 --> 00:56:02,150
I can get
inde i dig. Når jeg er ånd, vil jeg ikke.

642
00:56:02,401 --> 00:56:03,651
Nej.

643
00:56:03,861 --> 00:56:05,445
Jeg skal hellere fatte dig rigtigt.

644
00:56:07,072 --> 00:56:11,534
Fuck dig, op, ned, venstre, højre,
kommer, går.

645
00:56:11,744 --> 00:56:14,037
Jeg kommer så tæt på dig...

646
00:56:14,288 --> 00:56:16,414
...så tæt på, at det knækker dig.

647
00:56:17,916 --> 00:56:19,917
Og hvis det ikke virker...

648
00:56:20,169 --> 00:56:22,170
... ja, jeg har andre måder.

649
00:56:22,588 --> 00:56:26,215
Jeg har så mange, mange måder.

650
00:56:44,234 --> 00:56:47,320
Højre. Femten minutter.

651
00:56:47,946 --> 00:56:49,655
Mm-hm.

652
00:56:50,574 --> 00:56:52,158
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

653
00:56:52,367 --> 00:56:53,826
Ja.

654
00:56:54,203 --> 00:56:57,121
- Du udgiver en Richard Suckle.
- Okay.

655
00:56:57,581 --> 00:57:00,958
- Han ringede til en taxa.
- Jeg får ham bragt med det samme.

656
00:57:06,715 --> 00:57:09,884
- Hej, Tiff, ser godt ud i dag.
- Tak.

657
00:57:13,222 --> 00:57:16,349
- Rap-ark om Bobby Stiggers.
- Tak.

658
00:57:28,320 --> 00:57:30,696
- Så Hobbesy, fortæl mig noget.
- Skyd.

659
00:57:30,948 --> 00:57:33,783
Den anden dag var du
i kælderen, øh, læser en gammel fil.

660
00:57:34,660 --> 00:57:35,785
Ja. Hvad med det?

661
00:57:35,994 --> 00:57:39,330
Det så ud som om der var en slags kort
derinde. Går du et sted hen?

662
00:57:39,540 --> 00:57:42,250
- Jeg tog op på landet.
- Ja? Det er dejligt at komme ud af byen.

663
00:57:42,459 --> 00:57:44,627
- Dejligt. Frisk luft, ved du det?
- Ja.

664
00:57:44,837 --> 00:57:49,507
Det plejede jeg at gøre. Gå op til et hus
i bjergene og sidde ved vandet.

665
00:57:49,716 --> 00:57:51,384
- Det er smukt.
- Ja.

666
00:57:52,719 --> 00:57:54,804
Så jeg er nysgerrig, øh, hvor blev du af?

667
00:57:56,431 --> 00:57:58,266
Hvorfor spørger du, Lou?

668
00:58:00,644 --> 00:58:04,230
Kom her.

669
00:58:04,481 --> 00:58:06,274
Kom nu, kom her.

670
00:58:08,569 --> 00:58:13,698
Tiden er på min side

671
00:58:14,575 --> 00:58:16,200
Ja, det er det

672
00:58:16,451 --> 00:58:18,077
Tid...

673
00:58:19,079 --> 00:58:21,205
Er på min side

674
00:58:21,456 --> 00:58:22,790
Ja, det er det

675
00:58:23,000 --> 00:58:24,250
- Lou?
- Hvad?

676
00:58:26,962 --> 00:58:30,506
Du siger altid
At du vil være fri

677
00:58:30,716 --> 00:58:32,925
Men jeg kommer løbende tilbage

678
00:58:33,260 --> 00:58:38,681
Mike.

679
00:58:39,433 --> 00:58:40,808
Mike?

680
00:58:43,020 --> 00:58:44,395
Yo, Mike.

681
00:58:44,605 --> 00:58:46,272
Ja, detektiv.

682
00:58:52,779 --> 00:58:54,864
Hvorfor sang du den sang, hva'?

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,866
- Sang?
- Hvorfor sang du den sang?

684
00:58:57,576 --> 00:59:00,870
- sang jeg?
- Hvorfor sang du den sang?

685
00:59:01,079 --> 00:59:03,456
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Gør du ikke?

686
00:59:03,665 --> 00:59:05,249
Nej, det gør jeg ikke.

687
00:59:05,500 --> 00:59:07,300
Ved du ikke, hvad jeg taler om?

688
00:59:07,461 --> 00:59:09,128
Øh-øh.

689
00:59:22,309 --> 00:59:24,018
Hej. Hej!

690
00:59:24,895 --> 00:59:26,520
Hej, dig.

691
00:59:37,407 --> 00:59:40,076
syrisk aramæisk?

692
00:59:40,786 --> 00:59:41,827
Hvor smart.

693
00:59:42,788 --> 00:59:44,413
- Jesus.
- Skat, er der nogle...?

694
00:59:46,041 --> 00:59:50,461
Det er dog rigtigt, hvad jeg sagde.
Jeg ved hvem du er.

695
00:59:50,921 --> 00:59:52,588
Azazel.

696
00:59:52,798 --> 00:59:55,967
Hvor fik du det fra?
Fra Milanos sted?

697
00:59:56,843 --> 00:59:58,636
Du fandt noget deroppe.

698
00:59:59,638 --> 01:00:03,099
Nå, nogle ting, ven,
du burde ikke vide det.

699
01:00:03,350 --> 01:00:06,727
Ligesom hvad?

700
01:00:07,354 --> 01:00:11,107
Hvis du ved det, skal du aldrig, aldrig fortælle det.

701
01:00:20,909 --> 01:00:22,368
Pas på min vrede.

702
01:01:08,623 --> 01:01:10,291
Hej.

703
01:01:39,488 --> 01:01:40,988
Godt?

704
01:01:43,909 --> 01:01:46,410
Hvad lavede du lige dengang?

705
01:01:47,287 --> 01:01:49,538
- Hvad taler du om?
- Med sangen.

706
01:01:49,748 --> 01:01:51,415
Du sang.

707
01:01:53,085 --> 01:01:54,460
- Jeg sang ikke.
- Det var du.

708
01:01:54,669 --> 01:01:57,546
Lawrence sang
og Mike sang noget 60'er-ting.

709
01:01:57,756 --> 01:01:59,673
Der går du.

710
01:01:59,925 --> 01:02:03,886
Jeg sang ikke.
Jeg hadede 60'erne.

711
01:02:06,932 --> 01:02:08,891
Jeg sang ikke.

712
01:02:11,019 --> 01:02:14,563
Jeg sætter pris på din situation, okay?
Det gør jeg virkelig.

713
01:02:14,981 --> 01:02:18,692
Din far, mor, de er døde. Deres
liv blev ødelagt. Dit liv er ødelagt.

714
01:02:18,902 --> 01:02:20,111
Det er jeg meget ked af.

715
01:02:20,320 --> 01:02:24,490
Men jeg skal vide, hvad der sker, okay?
Hvis denne ting er, hvad den ser ud til at være...

716
01:02:24,699 --> 01:02:27,952
...hvis denne ting er, hvad bogen siger
det er det altså...

717
01:02:34,709 --> 01:02:36,905
Er dette rigtigt? Gør
tror du på det her?

718
01:02:36,930 --> 01:02:39,028
Jeg tror mere er
skjult end det ses.

719
01:02:39,214 --> 01:02:40,464
Nå, jeg tror på, hvad jeg ser.

720
01:02:40,674 --> 01:02:43,843
Og jeg prøver stadig at få tankerne omkring
hvad jeg lige så, okay?

721
01:02:44,052 --> 01:02:46,929
Noget truede mig.

722
01:02:47,597 --> 01:02:49,932
Og denne Reese,
han truede mig på aramæisk.

723
01:02:50,142 --> 01:02:51,559
Vent, hvad sagde Reese ellers?

724
01:02:51,768 --> 01:02:55,229
Hej, jeg stiller spørgsmålene her.
Du besvarer søgen...

725
01:02:55,439 --> 01:02:58,732
Du svarer på de spørgsmål, jeg stiller, okay?
Hvis jeg ikke ved hvad der sker...

726
01:02:58,942 --> 01:03:02,027
Det skal vi ikke vide.
Vi skal ikke se.

727
01:03:02,237 --> 01:03:04,905
Det er ligesom mafiaen. De findes ikke engang.

728
01:03:05,157 --> 01:03:06,449
Okay, okay.

729
01:03:06,658 --> 01:03:09,326
Det er godt. Det er en start.
De findes ikke engang.

730
01:03:09,536 --> 01:03:11,662
Så hvor er de fra?
Hvem fanden er de?

731
01:03:11,872 --> 01:03:15,499
Hr. Hobbes,
der er visse fænomener...

732
01:03:15,709 --> 01:03:19,128
...hvilket kun kan forklares
hvis der er en gud...

733
01:03:19,337 --> 01:03:22,548
...og hvis der er engle.
Og der er. De findes.

734
01:03:22,924 --> 01:03:24,592
Nogle af disse engle blev kastet ned.

735
01:03:24,801 --> 01:03:27,803
Og nogle få af de faldne blev straffet
ved at blive frataget formen.

736
01:03:28,013 --> 01:03:31,348
De kan kun overleve i kroppene
af andre. Det er inde i os.

737
01:03:31,558 --> 01:03:34,310
Inde i mennesker,
deres hævn er udspillet.

738
01:03:37,856 --> 01:03:39,315
Er det det?

739
01:03:40,150 --> 01:03:41,775
Kom nu, kom væk herfra.

740
01:03:42,611 --> 01:03:43,861
Jeg mener, kom nu. Hvad...?

741
01:03:44,779 --> 01:03:46,155
jeg mener...

742
01:03:46,364 --> 01:03:48,365
Miss Milano, jeg er bare en betjent, okay?

743
01:03:48,617 --> 01:03:52,369
Jeg er detektiv.
Mit arbejde er baseret på beviser, fakta.

744
01:03:52,621 --> 01:03:54,330
Min også. Min også.

745
01:03:54,539 --> 01:03:58,876
Og er dine fakta ikke her
temmelig modstandsdygtig over for normal fortolkning?

746
01:04:00,504 --> 01:04:04,006
Så du siger
at Edgar Reese faktisk er...

747
01:04:04,216 --> 01:04:06,884
På det tidspunkt du kendte ham,
han var ikke sig selv.

748
01:04:07,135 --> 01:04:09,220
- Var han Azazel?
- Ja, Azazel.

749
01:04:09,429 --> 01:04:12,056
Sadistisk, venstrehåndet, kan lide at synge.

750
01:04:12,265 --> 01:04:14,850
Reese? Hvorfor fokuserer han på mig?

751
01:04:15,101 --> 01:04:17,686
Du fik hans opmærksomhed
så han prøvede at komme ind i dig.

752
01:04:17,896 --> 01:04:18,979
Han gav dig hånden.

753
01:04:19,189 --> 01:04:22,983
Det virkede ikke, så nu prøver han
og finde en anden måde.

754
01:04:24,945 --> 01:04:27,029
Ligesom han gjorde med din far?

755
01:04:31,576 --> 01:04:33,244
Okay.

756
01:04:35,121 --> 01:04:37,164
Hvordan bekæmper vi ham?
Er det overhovedet muligt?

757
01:04:37,374 --> 01:04:39,291
Det tror jeg, det er. Og jeg er ikke alene.

758
01:04:40,085 --> 01:04:43,420
Der er et netværk. Jeg ved det ikke engang
hvem de er. Jeg har bare tal.

759
01:04:43,630 --> 01:04:45,256
Okay, disse mennesker kender...

760
01:04:45,465 --> 01:04:48,926
Vi tror, at Gud begrænsede dæmoner
og gjorde dem dødelige...

761
01:04:49,135 --> 01:04:51,178
...og han satte nogle af os her
at bekæmpe dem.

762
01:04:51,805 --> 01:04:55,182
Os? Os hvem? Hvem os?

763
01:04:55,392 --> 01:04:57,434
Siger du mig? Jeg er en af ​​disse mennesker?

764
01:04:57,602 --> 01:05:01,021
Ha. Jeg ved det ikke. Måske, måske ikke.

765
01:05:01,231 --> 01:05:03,399
Du gør bare dit arbejde.

766
01:05:04,192 --> 01:05:07,152
Okay. Touché.

767
01:05:07,362 --> 01:05:09,530
Så disse dæmoner er dødelige.
De kan blive dræbt.

768
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
- Af den rigtige person.
- WHO?

769
01:05:11,491 --> 01:05:13,826
Det er religion, hr. Hobbes. Disse er...

770
01:05:14,035 --> 01:05:17,288
Det er spørgsmål om skæbne og guddommelig orden.
Den rigtige mand...

771
01:05:17,497 --> 01:05:19,540
- Eller kvinde.
- Ja.

772
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
- Det kunne være dig, mig, nogen?
- Ja.

773
01:05:21,501 --> 01:05:24,837
Den rigtige person af den rigtige karakter
med den rette viden...

774
01:05:25,046 --> 01:05:26,755
Så det er hvad du har lavet.

775
01:05:27,173 --> 01:05:30,259
Det er det... Du har forberedt dig
for dette, ikke sandt?

776
01:05:34,472 --> 01:05:36,640
Må jeg spørge dig om noget personligt?

777
01:05:37,434 --> 01:05:39,351
Alt er personligt, hvis du er en person.

778
01:05:40,145 --> 01:05:42,438
Er det derfor du bor alene?

779
01:05:43,607 --> 01:05:47,860
Nå, der er forskel på
risikere for dig selv og en anden.

780
01:05:48,403 --> 01:05:49,820
Det er rigtigt.

781
01:05:50,030 --> 01:05:51,780
Jeg mener, hvis jeg havde nogen...

782
01:05:51,990 --> 01:05:55,075
...Jeg vil gerne dele mit liv og mine tanker
og mit arbejde med dem.

783
01:05:55,285 --> 01:05:59,788
Men hvis jeg delte dette, ville jeg udsætte dem for fare
og det har jeg ikke ret til.

784
01:06:01,708 --> 01:06:03,042
Nå, du kan tale med mig.

785
01:06:03,543 --> 01:06:06,795
Det behøver du ikke. Det siger jeg ikke...
Det er jeg ikke, du ved...

786
01:06:07,005 --> 01:06:08,344
Gør hvad du vil.

787
01:06:08,369 --> 01:06:11,741
Jeg siger bare, at du kan, hvis du
vil, kan du tale med mig.

788
01:06:12,427 --> 01:06:14,053
Tak.

789
01:06:14,262 --> 01:06:16,972
Det er en meget rar ting at sige.

790
01:06:17,223 --> 01:06:21,518
Jeg er nødt til at gå. Jeg håber, jeg har været behjælpelig.

791
01:06:22,646 --> 01:06:24,688
- Tak fordi du lyttede.
- Okay. Tak.

792
01:07:33,842 --> 01:07:36,802
Åh, jeg er ked af det. Jeg var lige ved
at banke dig på skulderen.

793
01:07:37,011 --> 01:07:40,013
Du er en ven af ​​John Hobbes,
er du ikke? Hvad?

794
01:07:40,265 --> 01:07:42,057
Jeg er Jay Reynolds.

795
01:07:43,852 --> 01:07:46,145
Øh-øh. Du ved.

796
01:07:46,312 --> 01:07:48,814
Åh. Hvor dejligt.

797
01:07:50,608 --> 01:07:53,944
Hmm. Du er ikke kun Hobbes' tøser.

798
01:07:54,279 --> 01:07:57,322
Har vi mødtes? Du virker vagt bekendt.

799
01:07:57,657 --> 01:08:01,660
Mm. Kom nu, fortæl mig det.

800
01:08:02,495 --> 01:08:03,871
Det er jeg i hvert fald ved at finde ud af.

801
01:08:10,587 --> 01:08:11,795
Forspil. Ha, ha.

802
01:08:12,005 --> 01:08:14,381
- Kommer igennem. Pas på.
- Hej. Nej, det gør du ikke.

803
01:08:39,657 --> 01:08:41,074
Venligst, hjælp mig!

804
01:08:43,286 --> 01:08:44,870
Gå! Gå!

805
01:08:45,121 --> 01:08:46,914
- Åbn op, tæve!
- Gå!

806
01:08:49,292 --> 01:08:50,751
Gå!

807
01:08:56,132 --> 01:08:58,550
Jesus, mand, er du okay?

808
01:09:20,698 --> 01:09:22,449
Er du okay?

809
01:09:28,206 --> 01:09:30,123
Tak fordi du kom.

810
01:09:35,380 --> 01:09:37,172
Jeg løb.

811
01:09:38,174 --> 01:09:40,217
Han kom efter mig, og jeg løb.

812
01:09:43,263 --> 01:09:47,474
- Måske var du ikke klar endnu.
- Det er meningen. Du skal være klar.

813
01:09:48,268 --> 01:09:49,852
Ved du hvad det er?

814
01:09:51,521 --> 01:09:53,689
Jeg havde aldrig troet, at denne dag ville komme.

815
01:09:54,232 --> 01:09:56,942
Jeg troede, at Gud ville gøre op med mig.
Jeg ville være en god pige...

816
01:09:57,151 --> 01:09:59,945
...og Gud ville vise mig det
en engel i stedet for.

817
01:10:02,615 --> 01:10:04,032
Ved de, hvem du er?

818
01:10:10,039 --> 01:10:12,207
Vi skal ikke ses sammen.

819
01:10:12,876 --> 01:10:14,751
Ikke længere.

820
01:10:20,633 --> 01:10:22,509
Tør dine tårer.

821
01:10:35,982 --> 01:10:37,983
- Vil du se mig, løjtnant?
- Ja.

822
01:10:38,192 --> 01:10:41,111
- Hvordan har du det?
- Fint.

823
01:10:41,321 --> 01:10:43,989
Mordene får dig ikke afviklet?

824
01:10:44,741 --> 01:10:47,701
Du kan pakke chokoladerne.
Du skal ikke tale til mig sidelæns.

825
01:10:47,911 --> 01:10:49,494
Hvad sker der?

826
01:10:50,163 --> 01:10:52,956
Hvor var du
da Muskavich og Noons blev dræbt?

827
01:10:54,334 --> 01:10:57,669
Hvor var jeg? Hvad? Er jeg mistænkt?

828
01:10:58,630 --> 01:11:00,130
Sæt dig ned.

829
01:11:03,885 --> 01:11:06,511
Ikke for mig, det er du ikke, men...

830
01:11:06,763 --> 01:11:11,600
Se, løjtnant, du ved, hej,
hvad er det, telefonen optager igen?

831
01:11:11,809 --> 01:11:14,895
Hvad tænker de? jeg forpligtede mig
mordene, kaldte mit eget hus...

832
01:11:15,104 --> 01:11:17,147
...så løb jeg hjem
og besvarede min egen telefon?

833
01:11:17,357 --> 01:11:19,566
Nej, det er noget andet.

834
01:11:19,776 --> 01:11:20,943
Dine udskrifter.

835
01:11:21,861 --> 01:11:24,196
Mine aftryk? På hvad?

836
01:11:24,989 --> 01:11:27,449
På din forbandede lille mønt.

837
01:11:28,076 --> 01:11:30,619
- Hvor?
- Middagsplads.

838
01:11:39,837 --> 01:11:42,172
Åh, shit.

839
01:11:43,549 --> 01:11:44,758
Dette er en frame-up.

840
01:11:45,385 --> 01:11:47,844
- Er det?
- Ja. Enhver kunne have fået de mønter.

841
01:11:48,054 --> 01:11:51,056
De kunne have fået dem, øh,
når jeg er i butikken eller sådan noget.

842
01:11:51,265 --> 01:11:56,061
- De kunne have taget dem fra mit skrivebord.
- Vi har altid sagt, at det kunne være en betjent.

843
01:11:57,355 --> 01:11:58,689
Ja. Det sagde vi altid.

844
01:11:59,524 --> 01:12:01,733
Jeg er ikke dum, du ved.

845
01:12:01,943 --> 01:12:05,654
Jeg ved, du ved mere, end du siger.
Så fortæl mig det.

846
01:12:09,325 --> 01:12:11,159
Du vil ikke rigtig vide det, løjtnant.

847
01:12:11,369 --> 01:12:14,621
Du skulle være der.
Jeg var der, og jeg vil ikke engang vide det.

848
01:12:14,831 --> 01:12:16,248
Prøv mig.

849
01:12:22,130 --> 01:12:24,006
Husker du Robert Milano?

850
01:12:24,215 --> 01:12:28,802
Nej, vent, hør på mig.
Det er præcis, hvad der skete for ham.

851
01:12:30,138 --> 01:12:31,179
Han blev indrammet.

852
01:12:35,184 --> 01:12:37,519
Jeg vil give dig nogle råd, okay?

853
01:12:38,146 --> 01:12:40,522
Slip det i et par timer.

854
01:12:40,732 --> 01:12:44,276
Gå hjem, se din familie.

855
01:12:44,485 --> 01:12:46,069
Tag en byrde af.

856
01:12:53,828 --> 01:12:57,831
Helvede med Stanton.
Helvede med dem alle sammen.

857
01:12:58,166 --> 01:13:00,834
Ingen kan lide at få
lortet sparket ud af dem.

858
01:13:01,044 --> 01:13:03,295
Ingen kan lide at blive ramt fra alle vinkler.

859
01:13:03,504 --> 01:13:07,174
Men ondskaben bliver bare ved med at komme.
Ved du hvad jeg mener?

860
01:13:07,383 --> 01:13:13,972
Du så det før, men nu er det
i dit ansigt, griner af dig.

861
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
- Hej, unc.
- Hej, Sam.

862
01:13:19,729 --> 01:13:22,814
- Hvordan har du det, Toby?
- Hej, hr. Hobbes.

863
01:13:24,275 --> 01:13:26,234
- Du er tidligt hjemme i dag.
- Ja.

864
01:13:26,819 --> 01:13:28,612
Til en forandring.

865
01:13:55,681 --> 01:13:57,808
Hej, Art, flytter du min adressebog?

866
01:13:58,017 --> 01:14:00,936
Hvad? Nej. Øhm...

867
01:14:01,104 --> 01:14:02,771
Hvad?

868
01:14:04,398 --> 01:14:05,440
Kunst?

869
01:14:08,736 --> 01:14:10,570
Hvad er der galt med dit øje?

870
01:14:15,368 --> 01:14:17,077
Hvem slog dig i øjet?

871
01:14:17,912 --> 01:14:19,162
Jeg faldt.

872
01:14:19,539 --> 01:14:21,081
Du faldt?

873
01:14:21,874 --> 01:14:24,376
Jeg faldt, eller noget.

874
01:14:24,585 --> 01:14:26,837
Kunst, folk falder ikke ned
og få et sort øje.

875
01:14:27,046 --> 01:14:28,338
- Nej?
- Nej.

876
01:14:28,506 --> 01:14:30,090
Åh. Øh...

877
01:14:31,259 --> 01:14:34,761
Okay, okay, okay.
Det er okay, det er okay. Bare se...

878
01:14:35,680 --> 01:14:37,347
Hvad skete der?

879
01:14:38,266 --> 01:14:39,516
Sammy slog mig.

880
01:14:40,017 --> 01:14:41,059
Hvad?

881
01:14:41,269 --> 01:14:44,312
Det var dog et uheld.
Det mente han dog ikke.

882
01:14:44,605 --> 01:14:46,565
Det mente han ikke.

883
01:14:48,192 --> 01:14:50,026
Det var et uheld. Det var et uheld.

884
01:14:50,236 --> 01:14:51,903
Onkel John. Onkel John.

885
01:14:52,113 --> 01:14:53,530
Sam?

886
01:14:54,657 --> 01:14:56,324
Hvor er Toby?

887
01:14:56,701 --> 01:14:58,952
Udenfor, tror jeg.

888
01:14:59,370 --> 01:15:01,454
Okay, gå tilbage i huset.

889
01:15:08,421 --> 01:15:10,714
- Toby?
- Hej, Hobbes.

890
01:15:16,554 --> 01:15:18,430
Du lader min familie være i fred, hører du mig?

891
01:15:18,639 --> 01:15:20,390
- Onkel John.
- Gå tilbage i huset.

892
01:15:20,600 --> 01:15:22,642
- Hvad sker der?
- Gå tilbage i huset!

893
01:15:28,566 --> 01:15:30,692
- Du lader min familie være i fred.
- Hvorfor?

894
01:15:31,110 --> 01:15:34,279
Du kommer efter mig.
Nu kommer jeg efter dig og dine.

895
01:15:56,761 --> 01:15:58,136
Hej.

896
01:15:59,555 --> 01:16:01,806
- Toby, er du okay?
- Ja, ja, jeg er okay.

897
01:16:02,016 --> 01:16:03,058
Gå lige hjem. Gå.

898
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
- Okay, det vil jeg.
- Løb.

899
01:16:27,959 --> 01:16:30,961
Hvad er der i vejen, ven?
Er du bange for at kæmpe mod mig?

900
01:16:32,088 --> 01:16:34,339
Kom så, Hobbes. Kom ud.

901
01:16:35,549 --> 01:16:37,634
Kom så, Hobbes. Kom nu.

902
01:16:38,344 --> 01:16:39,844
Læg pistolen ned.

903
01:16:41,514 --> 01:16:42,555
Jeg vidste, du ville komme ud.

904
01:16:42,765 --> 01:16:44,432
Læg pistolen på jorden!

905
01:16:44,684 --> 01:16:46,268
Jeg kender dig, Hobbes.

906
01:16:46,519 --> 01:16:48,019
Læg pistolen ned, sir.

907
01:16:53,484 --> 01:16:55,110
Læg pistolen ned!

908
01:18:04,388 --> 01:18:05,638
Ja, det er det

909
01:18:06,515 --> 01:18:11,728
Tiden er på min side

910
01:18:11,979 --> 01:18:13,855
Hej, ven.

911
01:18:14,732 --> 01:18:17,942
Vågn op, Hobbes.
Jeg er ikke så nem at dræbe.

912
01:18:18,152 --> 01:18:22,655
Når min vært dør, og jeg bevæger mig som ånd,
ingen mand kan modstå mig.

913
01:18:23,866 --> 01:18:26,910
Hvad vil du gøre, arrestere mig?
Hvad vil du fortælle Stanton?

914
01:18:27,119 --> 01:18:29,245
Den kunne jeg godt tænke mig at høre.

915
01:18:29,455 --> 01:18:33,249
Det er mig du vil have, ikke?
Hvorfor slår du mig ikke bare ihjel, hva'?

916
01:18:33,834 --> 01:18:36,336
Men jeg har det stadig sjovt.

917
01:18:36,545 --> 01:18:39,214
Har du det stadig ikke sjovt?

918
01:19:29,598 --> 01:19:31,933
Han stod på gaden,
råber af ham...

919
01:19:32,143 --> 01:19:34,727
...skyder på ham.
Endelig, da betjenten...

920
01:19:35,896 --> 01:19:37,355
Det er vel det.

921
01:19:38,274 --> 01:19:39,315
Vi er tilbage ved...

922
01:19:39,650 --> 01:19:42,944
...scenen her...

923
01:19:45,281 --> 01:19:47,532
Der er ingen tvivl
at den døde mand skød først?

924
01:19:47,741 --> 01:19:51,411
Ingen spørgsmål overhovedet.
Min kone så det også, hvis du vil spørge hende.

925
01:19:52,580 --> 01:19:55,373
- Løjtnant.
- En skolelærer, hva?

926
01:19:57,460 --> 01:20:00,295
Hvad skal jeg sige?
Hvad skal jeg gøre?

927
01:20:01,130 --> 01:20:04,966
Vi ved, at han fyrede først.
Vidner bekræfter.

928
01:20:05,176 --> 01:20:08,720
Men hans pistol var fyldt med blanks.
Og han fik pistolen ud af en stjålet bil.

929
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
- Det var et setup.
- Et setup?

930
01:20:10,806 --> 01:20:12,348
Det er rigtigt. Et setup.

931
01:20:12,558 --> 01:20:14,434
- Han satte det op for dig at dræbe ham?
- Art.

932
01:20:14,643 --> 01:20:17,479
- Begik selvmord af... Ugh.
- Undskyld mig et sekund.

933
01:20:17,688 --> 01:20:19,189
Kunst.

934
01:20:19,398 --> 01:20:21,357
Hvad fanden
laver du herude, hva'?

935
01:20:21,567 --> 01:20:24,611
Du tager Sam hjem, låser hver dør,
hvert vindue i lejligheden.

936
01:20:24,820 --> 01:20:27,113
Du slipper ingen ind. Ingen.
Kan du gøre det?

937
01:20:27,781 --> 01:20:29,949
- Kan du huske det? Okay, gør det.
- Ja.

938
01:20:30,159 --> 01:20:31,784
- Johnny?
- Ja?

939
01:20:32,661 --> 01:20:34,954
Er du sur på mig eller noget?

940
01:20:35,372 --> 01:20:37,790
Nej, art. Aldrig.

941
01:20:38,584 --> 01:20:40,418
Bare gør, hvad jeg sagde til dig.

942
01:20:44,673 --> 01:20:47,592
Hader at se det mægtige falde,
ved du hvad jeg mener?

943
01:20:47,927 --> 01:20:51,012
Nu er det bogstaver. Fuck dig, Lou.

944
01:20:51,639 --> 01:20:53,306
Løjtnant, jeg fortalte dig, det er en sekt.

945
01:20:53,766 --> 01:20:57,519
Noget mærkeligt, psyko,
Aramæisk-satanistisk reinkarnationskult.

946
01:20:58,145 --> 01:20:59,865
Han har A-P-O skrevet på brystet.

947
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
Han prøver at sende
en slags besked.

948
01:21:05,986 --> 01:21:08,947
Morderen sender en besked.

949
01:21:09,698 --> 01:21:11,115
Hobbes...

950
01:21:12,535 --> 01:21:14,577
...denne gang er du morderen.

951
01:21:16,121 --> 01:21:18,790
- Ja, sådan set.
- Ikke noget forbandet "slags".

952
01:21:18,999 --> 01:21:21,543
Ingen pauser. Ingen fordel af tvivlen.

953
01:21:21,752 --> 01:21:25,213
Vi går tilbage til området. Nu.

954
01:21:36,225 --> 01:21:38,726
I aften en anden
meget chokerende mord i byen.

955
01:21:38,936 --> 01:21:41,771
En velanset skolelærer
åbenbart åbnet ild...

956
01:21:41,981 --> 01:21:44,899
... på en frivagt politibetjent i aften.
Politiet siger, at betjenten...

957
01:21:45,234 --> 01:21:48,194
...John Hobbes, blev tvunget til at returnere ild.

958
01:21:48,404 --> 01:21:50,321
Vores rapport nu, fra stedet.

959
01:21:50,531 --> 01:21:54,284
Vi er på scenen
af et højst usædvanligt drab i aften.

960
01:21:54,868 --> 01:21:56,202
Luk døren.

961
01:21:56,412 --> 01:21:59,539
Kriminalbetjent John Hobbes skød og dræbte
en gymnasielærer i matematik.

962
01:21:59,790 --> 01:22:01,874
Politiet har endnu ikke identificeret
denne mand.

963
01:22:02,126 --> 01:22:03,668
Okay.

964
01:22:09,008 --> 01:22:11,801
Jeg talte med skolelærerens kone.

965
01:22:12,011 --> 01:22:13,469
Han blev gift for fire måneder siden.

966
01:22:13,679 --> 01:22:16,014
Hun er gravid. Han har lige fået en lønforhøjelse.

967
01:22:16,640 --> 01:22:18,933
Så meget for selvmord af betjent.

968
01:22:24,732 --> 01:22:27,066
Skydeholdet skal bruge din pistol.

969
01:22:27,651 --> 01:22:29,986
Jeg får høringen så snart jeg kan.

970
01:22:31,322 --> 01:22:33,114
Folk vil have verden til at give mening.

971
01:22:33,324 --> 01:22:38,328
Hvis den eneste måde jeg kan få verden på
at give mening for mig er at arrestere dig...

972
01:22:38,537 --> 01:22:40,663
...så må jeg gøre det.

973
01:22:44,293 --> 01:22:46,586
Få fanden væk herfra.

974
01:23:29,254 --> 01:23:31,339
- Det var et rent skud.
- Ja, jeg ved det.

975
01:23:31,548 --> 01:23:33,424
Det hjælper ikke, men jeg ved det.

976
01:23:35,052 --> 01:23:37,929
- Kaffe?
- Nej, tak.

977
01:23:38,138 --> 01:23:39,263
Vil du tale?

978
01:23:39,473 --> 01:23:42,684
Fra hvor jeg sidder, har vi at gøre med lort
det står ikke i manualen.

979
01:23:45,813 --> 01:23:49,816
Hvor køber de kaffe med snavs i?
Kan du fortælle mig det?

980
01:23:54,071 --> 01:23:56,114
Hvad er meningen med livet, hva', Jonesy?

981
01:23:57,116 --> 01:23:59,992
- Pointen?
- Ja.

982
01:24:01,495 --> 01:24:03,621
- Af livet?
- Ja.

983
01:24:06,250 --> 01:24:09,293
- Pointen med livet. Vil du have en cigaret?
- Nej, tak.

984
01:24:12,756 --> 01:24:15,216
Pointen med livet er, at vi fanger skurke.

985
01:24:15,426 --> 01:24:17,719
Ja. Det plejede jeg at tænke.

986
01:24:19,346 --> 01:24:20,680
Det er ikke godt nok, Jonesy.

987
01:24:21,140 --> 01:24:23,182
Du kan skyde mig for
taler sådan, men...

988
01:24:23,392 --> 01:24:26,894
Hej, klokken er 02:00 om morgenen.
Du kan tale som du vil.

989
01:24:30,149 --> 01:24:32,817
Hvad laver vi her?
Ved du hvad jeg siger?

990
01:24:33,026 --> 01:24:36,028
Hvorfor eksisterer vi overhovedet? Os?

991
01:24:37,573 --> 01:24:39,657
Måske er det Gud, Hobbes.

992
01:24:40,492 --> 01:24:42,326
Ja, det kunne være.

993
01:24:44,747 --> 01:24:47,623
Jeg har svært ved at tro...

994
01:24:48,125 --> 01:24:52,462
...at vi er en del af nogle kæmpestore
moralsk eksperiment, du ved...

995
01:24:52,671 --> 01:24:54,964
...ført af et større væsen end os.

996
01:24:55,215 --> 01:24:57,550
Jeg mener, hvis der er et større væsen
end vi er...

997
01:24:57,760 --> 01:24:59,510
...hvorfor bryder han sig om os?

998
01:24:59,720 --> 01:25:03,806
Der er fem milliarder af os. Vi er ligesom
myrer. Jeg mener, er vi ligeglade med, hvad myrer gør...

999
01:25:04,016 --> 01:25:07,310
... ved du, fra et moralsk synspunkt?
- Myrer? Nej.

1000
01:25:07,519 --> 01:25:09,061
- rigtigt. Så...
- Jeg følger dig...

1001
01:25:09,313 --> 01:25:11,564
...men samtidig mister jeg dig.
- Jeg ved det.

1002
01:25:11,774 --> 01:25:15,485
- Jeg mener, er du på vej et sted her?
- Det er min pointe.

1003
01:25:15,861 --> 01:25:17,445
Er vi på vej et sted hen?

1004
01:25:18,071 --> 01:25:20,323
Hvis vi ikke finder ud af det...

1005
01:25:22,451 --> 01:25:24,619
Måske hvis du finder ud af det...

1006
01:25:26,079 --> 01:25:27,371
...du dør.

1007
01:25:27,581 --> 01:25:30,583
Hjerteanfald, slagtilfælde.
Du finder ud af hvad der er hvad...

1008
01:25:31,335 --> 01:25:34,629
...du kommer ikke til at blive hængende mere.
Du bliver forfremmet.

1009
01:25:36,548 --> 01:25:38,925
I mellemtiden, Delores...

1010
01:25:39,676 --> 01:25:41,677
... hun siger, at vi er sat her for at gøre én ting.

1011
01:25:41,929 --> 01:25:43,346
En ting?

1012
01:25:43,972 --> 01:25:45,598
- Hvad er det?
- Det er anderledes.

1013
01:25:45,766 --> 01:25:47,391
Det er, øh, forskelligt for alle.

1014
01:25:47,601 --> 01:25:48,935
Hendes er lasagne.

1015
01:25:49,144 --> 01:25:50,686
Lasagne?

1016
01:25:51,563 --> 01:25:53,523
Og bare én ting, ikke to eller tre eller...?

1017
01:25:53,732 --> 01:25:57,109
Måske to, jeg ved det ikke.
Det er bare hendes mening, Hobbes.

1018
01:25:57,402 --> 01:25:58,903
Men det er ligesom...

1019
01:26:00,405 --> 01:26:02,657
...når et øjeblik kommer...

1020
01:26:03,450 --> 01:26:05,827
...enten gør vi det rigtige...

1021
01:26:06,578 --> 01:26:07,662
...eller forkert.

1022
01:26:09,540 --> 01:26:11,874
Og hvornår ved du det
hvornår kommer dit øjeblik?

1023
01:26:22,469 --> 01:26:26,639
- Så det kunne være noget for mig?
- Det er det smukke. Man ved aldrig.

1024
01:26:29,268 --> 01:26:31,769
- Hej?
- John? Er det dig?

1025
01:26:33,272 --> 01:26:34,647
- Ja.
- Hej.

1026
01:26:34,857 --> 01:26:37,692
- Jeg ville bare se, om du var okay.
- Ja.

1027
01:26:37,901 --> 01:26:40,444
Lad mig, øh... jeg ringer tilbage.
Jeg ringer til dig senere.

1028
01:26:40,904 --> 01:26:42,363
Okay.

1029
01:26:48,287 --> 01:26:50,496
Det var morderen.
Vi ordner tingene senere.

1030
01:27:03,343 --> 01:27:05,052
Jeg tager hjem.

1031
01:27:05,971 --> 01:27:07,930
Ja, for fanden.

1032
01:27:21,570 --> 01:27:25,990
Jeg dræbte nogen.
Han fik mig til at dræbe en uskyldig mand.

1033
01:27:26,408 --> 01:27:27,742
Jeg ved det.

1034
01:27:27,993 --> 01:27:29,827
Hvad vil de, Gretta?

1035
01:27:30,495 --> 01:27:33,915
- Bare fortæl mig, hvad de vil have.
- Dæmonerne?

1036
01:27:34,124 --> 01:27:39,045
De ønsker civilisationens fald.
"Babylons fald", som de udtrykte det.

1037
01:27:39,254 --> 01:27:41,964
- Det hele?
- Ja.

1038
01:27:42,174 --> 01:27:44,884
For helvede, det gør de
et godt job, ikke?

1039
01:27:45,093 --> 01:27:49,805
Du ved, efter jeg skød læreren,
Azazel flyttede til en anden.

1040
01:27:50,015 --> 01:27:52,642
Er du sikker? Efter døden?

1041
01:27:52,851 --> 01:27:55,269
Jeg er positiv. Efter døden. Ja, jeg så det.

1042
01:27:55,479 --> 01:27:56,646
Åh, ja, hør her.

1043
01:27:56,897 --> 01:27:59,690
Jeg kiggede igennem
en af din fars bøger...

1044
01:27:59,900 --> 01:28:05,363
... og der står, øh, "udenfor..."
Det betyder vel uden for kroppen.

1045
01:28:05,572 --> 01:28:09,241
”Udenfor kan de overleve
kun for et åndedrag."

1046
01:28:09,451 --> 01:28:13,496
Der står en hebraisk tekst
åndedrættet kan bære dem i 500 alen.

1047
01:28:13,705 --> 01:28:15,206
Jeg vidste aldrig, hvad det betød.

1048
01:28:15,415 --> 01:28:17,833
En alen, det er en afstand
eller noget, ikke?

1049
01:28:18,043 --> 01:28:19,963
Ja. Fra albuen til fingerspidserne.

1050
01:28:20,170 --> 01:28:24,215
Så hvad ville 500 alen være?
Omkring en sjettedel af en mil?

1051
01:28:24,424 --> 01:28:26,759
Ja, så har du ret. De, øh...

1052
01:28:27,844 --> 01:28:30,012
Jeg tror, de er begrænset på visse måder.

1053
01:28:32,432 --> 01:28:33,808
Hvad tænker du på?

1054
01:28:35,060 --> 01:28:36,686
Jeg ved det ikke.

1055
01:28:39,022 --> 01:28:41,190
Jeg ved det ikke. Er du okay?

1056
01:28:42,067 --> 01:28:43,317
Ja.

1057
01:28:43,694 --> 01:28:45,094
Okay. Nå, så...

1058
01:28:46,238 --> 01:28:48,531
...måske tjekker jeg op på dig i morgen.

1059
01:28:51,034 --> 01:28:53,786
- Godnat.
- Godnat.

1060
01:29:17,227 --> 01:29:18,769
Godmorgen, Sam.

1061
01:29:19,813 --> 01:29:22,440
- Godmorgen, Sam.
- Hej, onkel John.

1062
01:29:22,691 --> 01:29:23,816
Åh, hej.

1063
01:29:24,026 --> 01:29:27,611
- Tak, fordi du stoppede mig i går aftes.
- Du er velkommen.

1064
01:29:29,573 --> 01:29:31,933
Vi sendte Michael Aaron ud til scenen...

1065
01:29:32,117 --> 01:29:34,744
...hvor han vil være klar
med en live-reportage om kort tid.

1066
01:29:34,953 --> 01:29:37,163
Vi kommer straks tilbage.

1067
01:30:24,711 --> 01:30:26,337
Sam?

1068
01:30:27,798 --> 01:30:31,217
Sam? Du sov i nat
da jeg gemte dig ind, gjorde du ikke?

1069
01:30:32,094 --> 01:30:35,638
Jeg ved det ikke. Alt hvad jeg husker
var der nogen, der kildede mig.

1070
01:30:35,847 --> 01:30:37,139
Kilder mit bryst.

1071
01:30:43,230 --> 01:30:45,439
Hvorfor skrev du det?

1072
01:30:47,484 --> 01:30:49,318
- Hvor er din far?
- I soveværelset.

1073
01:30:49,569 --> 01:30:51,487
Han er en søvnig hoved.

1074
01:30:56,451 --> 01:30:59,495
Hvis du så
de nationale nyheder i sidste uge...

1075
01:30:59,704 --> 01:31:02,039
... du måske har set
et lignende tilfælde i Boston...

1076
01:31:02,249 --> 01:31:04,875
...af en dekoreret betjent anklaget for mord.

1077
01:31:05,710 --> 01:31:13,710
Kunst?

1078
01:31:58,763 --> 01:32:00,431
Kunst?

1079
01:33:15,715 --> 01:33:17,258
Stop med den klovneri, Scooby.

1080
01:33:21,763 --> 01:33:24,098
- Hej.
- Hej, har du set nyhederne?

1081
01:33:25,058 --> 01:33:28,435
Politiet skød først.
Og han blev ved med at skyde.

1082
01:33:28,645 --> 01:33:31,063
- Ja.
- Vores ven Lou kommer for at hente dig.

1083
01:33:31,314 --> 01:33:33,482
Han vil bringe dig ned
for mere samtale.

1084
01:33:33,692 --> 01:33:35,150
- Lou?
- Nej.

1085
01:33:35,360 --> 01:33:37,778
- Har de ham endnu?
- Nej. Ikke endnu.

1086
01:33:39,364 --> 01:33:42,032
- Ja, jeg må gå.
- Okay.

1087
01:33:46,371 --> 01:33:47,413
Nå, jeg hørte råben.

1088
01:34:18,611 --> 01:34:21,196
Sam, her. Tag dette tøj på.
Tag tøj på med det samme.

1089
01:34:21,448 --> 01:34:23,532
- Hvorfor?
- Bare gør, hvad jeg siger til dig, tak!

1090
01:34:33,543 --> 01:34:37,004
- Sam, er du klar?
- Ja, næsten. Hvad sker der her?

1091
01:34:37,213 --> 01:34:39,048
Vi skal bare spille...

1092
01:34:39,299 --> 01:34:41,884
...et lille trick til nogen.
- Fedt.

1093
01:34:47,140 --> 01:34:48,974
Nej, vi går ud af vinduet.

1094
01:34:52,228 --> 01:34:54,146
Hvad med min far?

1095
01:34:55,565 --> 01:34:58,609
Han sover. Han sover stadig.

1096
01:35:45,740 --> 01:35:48,242
Undskyld mig, søster. Hvordan har du det?

1097
01:35:48,451 --> 01:35:49,952
- Godt.
- Godt.

1098
01:35:50,120 --> 01:35:54,081
Øh, gør "apokalypse", øh...
Betyder det noget for dig?

1099
01:35:54,582 --> 01:35:55,749
Selvfølgelig gør den det.

1100
01:35:55,959 --> 01:35:59,086
"Apokalypse" var det græske ord
for "åbenbaring".

1101
01:35:59,295 --> 01:36:00,754
Åbenbaring.

1102
01:36:01,756 --> 01:36:04,091
- Du mener ligesom Bibelens bog?
- Ja.

1103
01:36:04,300 --> 01:36:07,386
- Åbenbaring. Okay. Tak.
- Mm-hm.

1104
01:36:37,417 --> 01:36:39,418
- Giv mig en, øh, pakke cigaretter.
- Selvfølgelig.

1105
01:36:39,627 --> 01:36:41,420
- Nogen speciel slags?
- Nej, enhver slags.

1106
01:36:42,338 --> 01:36:44,756
Okay, ud af 5.

1107
01:36:47,093 --> 01:36:48,844
Detektiv Hobbes?

1108
01:36:49,179 --> 01:36:50,804
Sir, du glemte din ændring.

1109
01:36:51,014 --> 01:36:52,514
Detektiv Hobbes.

1110
01:36:52,724 --> 01:36:54,683
Detektiv, hold op. Jeg vil tale med dig.

1111
01:36:55,768 --> 01:36:57,436
Hej.

1112
01:36:58,438 --> 01:36:59,678
- Gå, Sam. Løbe.
- Okay, okay.

1113
01:36:59,856 --> 01:37:01,857
Ned ad trappen, ned ad trappen.
Gå, gå.

1114
01:37:02,066 --> 01:37:03,400
Alle enheder i området...

1115
01:37:43,149 --> 01:37:44,816
Hvorfor lukker du ikke den frakke?

1116
01:37:57,580 --> 01:37:58,956
cigaretter?

1117
01:37:59,165 --> 01:38:01,833
Jeg troede du sagde op.
Jeg troede, de var dårlige for dig.

1118
01:38:02,043 --> 01:38:04,086
Jeg sagde op, og de er dårlige for dig.

1119
01:38:07,715 --> 01:38:09,841
Ved du hvad der sker, søn?

1120
01:38:14,305 --> 01:38:18,183
Politiet mener, øh,
Jeg gjorde nogle dårlige ting.

1121
01:38:19,561 --> 01:38:21,687
- Du er politiet.
- Ikke længere.

1122
01:38:22,981 --> 01:38:26,525
- Jamen, hvorfor tror de, du gjorde det?
- Nå, fordi...

1123
01:38:27,360 --> 01:38:29,278
Fordi nogen, øh...

1124
01:38:30,238 --> 01:38:31,655
... fik det til at se ud, som jeg gjorde.

1125
01:38:32,657 --> 01:38:35,033
Jeg så det engang i et show.

1126
01:38:44,460 --> 01:38:47,296
Jeg vil tale med dig
også om noget andet.

1127
01:38:48,047 --> 01:38:49,172
Om din far.

1128
01:38:53,386 --> 01:38:55,345
Han sover ikke, vel?

1129
01:38:59,100 --> 01:39:01,018
Nej, søn. Han sover ikke.

1130
01:39:03,104 --> 01:39:04,896
Gjorde det ondt?

1131
01:39:08,026 --> 01:39:09,276
Det tror jeg ikke.

1132
01:39:11,112 --> 01:39:13,739
- Tror du, han kommer i himlen?
- Ja.

1133
01:39:14,490 --> 01:39:15,949
Ja, det gør jeg.

1134
01:39:16,159 --> 01:39:18,368
Enhver fortjener at komme i himlen,
det er din far.

1135
01:39:21,956 --> 01:39:23,874
Det synes jeg også.

1136
01:39:54,947 --> 01:39:56,198
Vi har intet andet sted at tage hen.

1137
01:39:57,075 --> 01:39:58,825
Det er min nevø, Sam.

1138
01:40:00,578 --> 01:40:02,537
Okay. Hej Sam.

1139
01:40:02,747 --> 01:40:04,665
- Dejligt at møde dig. Jeg er Gretta.
- Hej.

1140
01:40:07,543 --> 01:40:09,378
Du er i din pyjamas.

1141
01:40:09,587 --> 01:40:12,673
Jeg forventede ikke selskab,
men jeg er glad for du er her.

1142
01:40:15,760 --> 01:40:20,180
Hvorfor går du ikke derover
ved pejsen og få varmen, hva'?

1143
01:40:20,765 --> 01:40:22,641
Azazel skrev på sit bryst.

1144
01:40:22,850 --> 01:40:25,060
Medmindre jeg gør noget, vil han...

1145
01:40:26,396 --> 01:40:29,523
- Jeg giver dig en kop kaffe.
- Tak.

1146
01:41:32,628 --> 01:41:35,380
Jeg tror, ​​jeg fik min mening
omkring denne ting nu, men lad mig...

1147
01:41:35,590 --> 01:41:38,216
...lad mig styre det her ved dig, okay?

1148
01:41:38,593 --> 01:41:41,344
Efter at værtskroppen dør...

1149
01:41:41,554 --> 01:41:44,681
... dæmonen kan overleve
for et åndedrag eller 500 alen, ikke?

1150
01:41:44,891 --> 01:41:46,266
- rigtigt.
- Samtidig...

1151
01:41:46,476 --> 01:41:50,562
...Azazel siger til mig,
når han bevæger sig som ånd, kan intet menneske modstå.

1152
01:41:50,813 --> 01:41:53,982
Nogen han ikke kan komme i kontakt med,
han kan stadig komme ind i ånden.

1153
01:41:54,192 --> 01:41:58,570
Fordi, når han er i åndelig form...

1154
01:41:58,780 --> 01:42:03,158
...han kæmper for sit liv,
han vil være så meget mere magtfuld.

1155
01:42:06,496 --> 01:42:08,830
Fortæl mig venligst, hvad du vil gøre.

1156
01:42:09,040 --> 01:42:10,874
Uanset hvad jeg gør...

1157
01:42:11,083 --> 01:42:15,712
...Jeg skal sikre mig
at du og Sam er i sikkerhed.

1158
01:42:16,380 --> 01:42:20,467
Vil du tage ham et sted hen
ingen ved om?

1159
01:42:20,676 --> 01:42:22,677
Selv mig.

1160
01:42:34,023 --> 01:42:36,316
Sam, vågn op.

1161
01:42:37,109 --> 01:42:39,194
Hør, øh...

1162
01:42:41,364 --> 01:42:42,572
Jeg skal gå.

1163
01:42:43,866 --> 01:42:46,451
Du bliver hos Gretta
et lille stykke tid.

1164
01:42:46,661 --> 01:42:48,829
Måske i lang tid.

1165
01:42:50,206 --> 01:42:52,290
Nu vil jeg have dig til at huske dette:

1166
01:42:52,542 --> 01:42:55,168
Uanset hvad folk siger om mig...

1167
01:42:56,337 --> 01:42:58,547
eller hvad jeg nu gør...

1168
01:42:59,549 --> 01:43:02,801
...jeg vil bare have dig til at huske det
at jeg gør det for dig.

1169
01:43:03,553 --> 01:43:05,345
Fordi jeg elsker dig.

1170
01:43:06,222 --> 01:43:07,722
Forstår du?

1171
01:43:12,061 --> 01:43:14,729
Jeg går i seng igen...

1172
01:43:14,939 --> 01:43:19,359
...og når jeg vågner,
alt bliver som det var.

1173
01:43:55,730 --> 01:43:57,105
Tak.

1174
01:43:59,317 --> 01:44:00,901
Du ved, hvad det betyder, ikke?

1175
01:44:03,195 --> 01:44:04,946
Jeg er klar.

1176
01:44:43,653 --> 01:44:46,446
- Hej, Jonesy, hvordan har du det?
- Hør, jeg er bekymret, mand.

1177
01:44:47,615 --> 01:44:49,741
Hvad vil du gøre?
Hvor skal du hen?

1178
01:44:49,951 --> 01:44:51,785
Jeg går ingen steder. Jeg er, øh...

1179
01:44:52,370 --> 01:44:55,038
Jeg tager en lang køretur...

1180
01:44:55,373 --> 01:44:56,831
...hvor ingen vil finde mig...

1181
01:44:57,667 --> 01:45:00,335
...og, øh, sæt dig ved vandet og tænk.

1182
01:45:00,711 --> 01:45:02,754
Hobbes, jeg må spørge dig om noget.

1183
01:45:02,964 --> 01:45:04,631
Ja, skyd.

1184
01:45:04,840 --> 01:45:06,883
Vi har været partnere længe.

1185
01:45:07,093 --> 01:45:10,220
Tolv plus, Jonesy. Tolv plus.

1186
01:45:10,429 --> 01:45:14,182
Så, øh,
var der noget du skulle fortælle mig?

1187
01:45:14,725 --> 01:45:18,353
Ja, husk hvad
vi talte om den anden aften?

1188
01:45:18,896 --> 01:45:22,440
Når øjeblikket kommer, ved du det.

1189
01:45:24,485 --> 01:45:26,695
Vær forsigtig, okay?

1190
01:45:26,946 --> 01:45:30,490
- Vi ses, partner.
- Ja, også dig.

1191
01:45:30,700 --> 01:45:32,492
Vær god.

1192
01:46:02,481 --> 01:46:04,858
Hvad laver jeg?

1193
01:46:05,067 --> 01:46:09,154
Nå, det er her, tingene kommer
lidt tricky.

1194
01:46:09,363 --> 01:46:11,781
Det er kun ham og mig nu.

1195
01:46:11,991 --> 01:46:15,076
Hobbes mod Azazel.

1196
01:46:16,454 --> 01:46:20,331
Jeg troede, jeg havde ham.
Men han troede, at han også havde mig.

1197
01:48:15,698 --> 01:48:19,284
Kom ud. Jeg ved, du er her.

1198
01:48:20,744 --> 01:48:22,787
Jeg vidste, du ville komme.

1199
01:48:33,591 --> 01:48:35,967
Har du ikke gjort nok, hva'?

1200
01:48:38,929 --> 01:48:41,723
Du fik mig til at dræbe en uskyldig mand.

1201
01:48:44,727 --> 01:48:46,436
Du myrdede min bror.

1202
01:48:47,605 --> 01:48:50,023
Kom ud, din kælling!

1203
01:48:50,691 --> 01:48:53,026
Hvor meget sjovere kan du have, hva'?

1204
01:48:57,489 --> 01:49:00,200
Jesus, Hobbes.

1205
01:49:00,951 --> 01:49:03,369
Hvad taler du om?

1206
01:49:05,789 --> 01:49:07,624
Jeg gjorde ikke noget af det.

1207
01:49:09,168 --> 01:49:13,504
Mig, jeg er den stakkels skø
de sendte herop for at bringe dig ind.

1208
01:49:15,507 --> 01:49:17,133
Så det er dig nu, hva?

1209
01:49:17,343 --> 01:49:21,346
Det er mig. Hvem havde du forventet, at det var?

1210
01:49:21,931 --> 01:49:24,432
Slip nu din pistol, Hobbes.

1211
01:49:24,642 --> 01:49:26,434
Jeg ved, du har en.

1212
01:49:27,061 --> 01:49:30,772
Eller hvad? Vil du skyde mig?

1213
01:49:31,732 --> 01:49:33,107
Hvor er det sjove i det, hva'?

1214
01:49:33,943 --> 01:49:35,526
Fuck dig, hva'?

1215
01:49:35,903 --> 01:49:37,737
Du får mig til at gøre det her.

1216
01:49:38,239 --> 01:49:40,698
Slip nu den forbandede pistol.

1217
01:49:40,908 --> 01:49:42,951
Gør hvad han siger, Hobbes.

1218
01:49:47,331 --> 01:49:49,040
Jonesy.

1219
01:50:00,552 --> 01:50:02,470
Så hvem er ellers herude, hva'?

1220
01:50:02,680 --> 01:50:04,264
Lou? Tiff? Kom ud!

1221
01:50:04,473 --> 01:50:06,182
Nej, det er kun os to.

1222
01:50:09,812 --> 01:50:10,853
Pistolen, Hobbes.

1223
01:50:37,965 --> 01:50:39,882
Jonesy, du ved, jeg ikke gjorde det her.

1224
01:50:40,801 --> 01:50:43,219
Du ved, at jeg ikke gjorde noget af det.

1225
01:50:43,429 --> 01:50:44,846
Jeg ved det, Hobbes.

1226
01:50:45,055 --> 01:50:48,766
Vi vil begge gerne tro dig, Hobbes,
men vi skal have dig ind.

1227
01:51:01,613 --> 01:51:03,281
Stan.

1228
01:51:04,033 --> 01:51:05,408
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.

1229
01:51:07,369 --> 01:51:08,953
Hvad fanden snakker du?

1230
01:51:09,872 --> 01:51:14,542
Sig, at Hobbes forsvinder ind i skoven,
vi kører hans bil ud i søen.

1231
01:51:14,752 --> 01:51:16,627
Slut på historien. Hvad er der galt med det?

1232
01:51:16,837 --> 01:51:19,797
Vi henter en tæve.
Det er derfor, vi er heroppe.

1233
01:51:20,007 --> 01:51:23,134
Han gjorde det, fint.
Han gjorde det ikke, endnu bedre.

1234
01:51:23,344 --> 01:51:27,138
Men det er ikke vores opgave at bestemme.
Drop nu den forbandede pistol.

1235
01:51:31,435 --> 01:51:33,186
Jonesy?

1236
01:51:35,439 --> 01:51:37,315
Læg den forbandede pistol ned.

1237
01:51:47,534 --> 01:51:55,534
Okay.

1238
01:52:04,676 --> 01:52:06,177
Tak.

1239
01:52:11,058 --> 01:52:13,017
- Jeg er ked af det, Stan.
- Åh, ja.

1240
01:52:13,227 --> 01:52:16,979
Har været på styrken så mange år, tror du
du har set det hele, men du har ikke.

1241
01:52:17,189 --> 01:52:19,649
- Livet giver dig altid en overraskelse mere.
- En mere.

1242
01:52:26,573 --> 01:52:27,949
Nogle gange er det en stor en.

1243
01:52:29,368 --> 01:52:33,454
- Azazel.
- Hej, jeg er din partner, mand.

1244
01:52:33,664 --> 01:52:34,997
Fortsæt, du er fri. Løbe.

1245
01:52:36,834 --> 01:52:38,209
Bliv ved med at tænke, Hobbes.

1246
01:52:43,590 --> 01:52:44,924
Hvad med det, hva'?

1247
01:52:46,218 --> 01:52:49,095
Jonesy er kneppet. Han har lige dræbt sin chef.

1248
01:52:51,098 --> 01:52:54,434
Jonesy er kneppet. Du er kneppet.

1249
01:52:54,643 --> 01:52:56,227
Én ad gangen, hva?

1250
01:52:56,478 --> 01:52:58,896
Sådan gør vi det. En efter en.

1251
01:53:00,232 --> 01:53:02,608
Olly Olly okser fri.

1252
01:53:04,486 --> 01:53:10,116
Tiden er på min side

1253
01:53:10,576 --> 01:53:12,702
Ja, det er det

1254
01:53:12,911 --> 01:53:16,998
Tiden er på min side

1255
01:53:17,207 --> 01:53:19,292
Kan du lide Stones, Hobbes?

1256
01:53:19,501 --> 01:53:23,588
Jeg vil vædde på, at du ikke gjorde det
din store Monkee-fan fisse.

1257
01:53:28,051 --> 01:53:29,177
Tiden er gået.

1258
01:53:30,929 --> 01:53:32,722
Se aftalen?

1259
01:53:33,682 --> 01:53:36,017
Hvis jeg dræber dig...

1260
01:53:37,769 --> 01:53:41,814
...det er bare det sidste patetiske kapitel...

1261
01:53:42,024 --> 01:53:44,984
...i en skændt helts liv.

1262
01:53:45,819 --> 01:53:48,863
Bare et stykke lort menneskeligt afskum mere.

1263
01:53:50,616 --> 01:53:53,951
Men vend det om.

1264
01:53:54,953 --> 01:53:56,954
Hvis jeg dør...

1265
01:54:00,959 --> 01:54:03,252
...Jeg kommer ind i dig...

1266
01:54:03,629 --> 01:54:05,922
...sæt 20 mord mere på din fane...

1267
01:54:06,715 --> 01:54:09,050
...inden du går ned.

1268
01:54:10,427 --> 01:54:17,308
Måske din nevø
eller den chippy du snakkede med.

1269
01:54:18,268 --> 01:54:20,895
Hvordan vil du gøre det her?
Jeg dør, dør du?

1270
01:54:21,104 --> 01:54:23,064
Hvad er maksimal sjov, hva?
Kan du gætte...

1271
01:54:25,108 --> 01:54:27,568
... hvad maksimal sjov er?

1272
01:54:28,278 --> 01:54:30,196
Selvfølgelig kan du det.

1273
01:54:31,532 --> 01:54:33,866
Nu hvor jeg har spillet dig
udefra...

1274
01:54:34,076 --> 01:54:36,285
...maksimal sjov er...

1275
01:54:36,495 --> 01:54:38,829
...Jeg bliver dig.

1276
01:55:11,530 --> 01:55:14,574
Åh, du fik mig, Hobbes.
Du fik mig godt.

1277
01:55:16,618 --> 01:55:18,953
Men jeg må spørge dig om noget.

1278
01:55:19,329 --> 01:55:21,622
Du ville ikke lade mig dræbe mig selv.
Hvorfor er det det?

1279
01:55:22,332 --> 01:55:23,791
For jeg har brug for mere tid.

1280
01:55:24,001 --> 01:55:25,710
Tid til hvad, røvhul?

1281
01:55:27,671 --> 01:55:30,256
Fem hundrede alen.
Det er langt, Azazel.

1282
01:55:31,091 --> 01:55:35,553
Hvis Jonesy dør for hurtigt,
lige så stærk som du er...

1283
01:55:36,179 --> 01:55:37,805
...Jeg kommer måske aldrig væk fra dig.

1284
01:55:38,307 --> 01:55:41,017
Åh, han fanger.

1285
01:55:41,226 --> 01:55:43,394
Hvad? Du tror, du vinder
denne ting?

1286
01:55:44,813 --> 01:55:45,938
Gud vil.

1287
01:55:52,863 --> 01:55:54,989
Man ved aldrig.

1288
01:56:01,580 --> 01:56:03,080
Lad mig spørge dig om noget.

1289
01:56:08,337 --> 01:56:10,421
Hvorfor tror du...

1290
01:56:10,922 --> 01:56:15,051
...Milano kom helt herud...

1291
01:56:15,260 --> 01:56:16,636
...midt i ingenting?

1292
01:56:16,845 --> 01:56:19,013
At dø, den lille kylling.

1293
01:56:20,682 --> 01:56:21,891
Det tror jeg ikke.

1294
01:56:23,602 --> 01:56:27,772
Det tror jeg, han gerne ville
hvad jeg vil gøre.

1295
01:56:28,565 --> 01:56:31,609
- Kun han ikke kunne klare det.
- Træk hvad af?

1296
01:56:31,818 --> 01:56:33,903
Åh, kom så, Azazel.

1297
01:56:34,571 --> 01:56:38,115
Åbn dine øjne, hva'?

1298
01:56:38,325 --> 01:56:39,742
Se dig omkring engang.

1299
01:56:40,702 --> 01:56:43,788
Her er vi på dette smukke sted...

1300
01:56:44,623 --> 01:56:47,833
...ikke et andet menneske
rundt i miles.

1301
01:56:48,418 --> 01:56:49,919
Det er kun dig og mig.

1302
01:56:58,595 --> 01:57:01,222
Hvad er det her? Du ryger ikke længere.

1303
01:57:06,728 --> 01:57:09,021
Det er rigtigt. Det gør jeg ikke.

1304
01:57:09,731 --> 01:57:10,856
Ved du hvorfor?

1305
01:57:14,194 --> 01:57:15,903
Fordi cigaretter dræber.

1306
01:57:18,448 --> 01:57:20,991
Især cigaretter fyldt med gift.

1307
01:57:23,495 --> 01:57:25,162
Bullshit.

1308
01:57:26,415 --> 01:57:29,417
Samme gift, som du brugte
at dræbe min bror.

1309
01:57:33,380 --> 01:57:34,839
Fuck dig.

1310
01:57:35,924 --> 01:57:37,925
Det er smukt, ikke?

1311
01:57:38,135 --> 01:57:39,677
Er det ikke så sødt?

1312
01:57:40,345 --> 01:57:44,056
Vi dør sammen, kun dig og mig.

1313
01:57:51,189 --> 01:57:57,778
Tiden er på min side

1314
01:57:59,114 --> 01:58:00,573
Ja, det er det

1315
01:58:00,824 --> 01:58:02,867
Fuck dig, forbandet!

1316
01:58:12,544 --> 01:58:14,170
Jeg er ked af det, Jonesy.

1317
01:58:27,851 --> 01:58:29,643
Jeg er ked af det.

1318
01:59:33,375 --> 01:59:36,335
Så som jeg sagde i starten...

1319
01:59:36,545 --> 01:59:40,840
...Jeg blev slået, overlistet, forgiftet...

1320
01:59:41,049 --> 01:59:44,593
...af detektiv John Hobbes.

1321
01:59:55,021 --> 01:59:59,358
Kan du forestille dig, hvordan det føles
at være i live i tusinder af år...

1322
01:59:59,568 --> 02:00:02,361
...og indse
du skal faktisk dø...

1323
02:00:02,571 --> 02:00:07,825
...fordi en eller anden selvretfærdig betjent besluttede
ville han redde den skide verden?

1324
02:00:09,828 --> 02:00:12,121
Ja, en dæmon kan dø...

1325
02:00:12,330 --> 02:00:15,833
...og Hobbes fandt ud af det
hvordan man slår mig i mit eget spil.

1326
02:00:16,042 --> 02:00:17,918
Hvad så?

1327
02:00:18,837 --> 02:00:22,339
Krigen er ikke slut, det lover jeg dig.

1328
02:00:22,549 --> 02:00:24,842
Ikke ved et langt skud.

1329
02:00:39,733 --> 02:00:45,154
Åh. Du har glemt noget, ikke?

1330
02:00:46,406 --> 02:00:48,782
I begyndelsen sagde jeg
Jeg ville fortælle dig...

1331
02:00:49,034 --> 02:00:53,454
...omkring dengang, jeg næsten døde.

1332
02:00:59,502 --> 02:01:01,420
Vi ses.